บาดตา
bàat-dtaaSignifications
1VerbeB2
éblouir ; agresser le regard
Frapper le regard par une luminosité ou une couleur vive, ou être désagréable à regarder.
Exemples
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faifil électrique ; câble ; cordon d’alimentationระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1suspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtés2suspendre en plusieurs lignes ; tendre de tous côtésระยางrá-yaangระยางrá-yaangappendice ; ramification ; tentacule (propre ou figuré)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderบาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1éblouir ; agresser le regard2éblouissant ; criard ; agressif pour le regardคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'enchevêtrement de fils devant la maison est très désagréable à regarder pour les passants.
3 exemples de plusVoir moins
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatติดdtìtกลางglaangทุ่งนาtûng-naaมันmanบาดตาbàat-dtaaจนjonเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Un panneau publicitaire criard au milieu des rizières est une telle horreur visuelle qu'il gâche l'atmosphère.
สีsǐiบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiตัดกับdtàt-gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat-dtaaใครkraiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaก็gɔ̂สะดุดsà-dùtสายตาsǎai-dtaa
La couleur de la nouvelle maison jure tellement avec le quartier qu'elle fait mal aux yeux ; tous ceux qui passent ne peuvent s'empêcher de le remarquer.
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
Les graphismes muraux ont été conçus pour se démarquer, mais ils sont devenus si agressifs qu'ils dérangent les personnes utilisant l'espace.
2AdjectifB2
éblouissant ; criard ; agressif pour le regard
Particulièrement lumineux ou vivement coloré, ou désagréablement voyant.
Exemples
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naapanneau publicitaireสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatสีฉูดฉาดsǐi-chùut-chàatcouleurs vives/criardes ; couleurs tape-à-l'œilหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderบาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaa1éblouir ; agresser le regard2éblouissant ; criard ; agressif pour le regardจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1par là ; dans ce coin2cette zone ; ce quartierบ่นbònบ่นbònse plaindre ; grogner ; harceler de reprochesกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Le panneau publicitaire tape-à-l'œil devant la maison est une telle horreur que les voisins se plaignent.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaตัวนั้นdtuua-nánบาดตาbàat-dtaaจนjonฉันchǎnมองmɔɔngอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnไม่mâiออกɔ̀ɔk
Cette chemise aux couleurs criardes est si agressive pour les yeux que je n'arrive pas à me concentrer sur autre chose.
สายไฟsǎai-faiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtʉ̀kเก่าgàoดูduuบาดตาbàat-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nǒnเสียsǐia
Les fils emmêlés devant le vieil immeuble sont une horreur et gâchent l'atmosphère de toute la rue.
กำแพงgam-paengที่têeทาสีtaa sĕeไม่เรียบmâi rîiapเป็นดวงbpen duuangๆ-นั้นnánบาดตาbàat dtaaจนjonขัดกับkàt gàpการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeตั้งใจdtâng jaiให้ดูhâi dooมินิมอลmí-ní-mon
Le mur à la peinture inégale et tachée est une telle horreur qu'il jure avec la décoration minimaliste prévue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)couper ; blesser (avec un objet tranchant)Partie 1
+
บาดตาbàat-dtaaบาดตาbàat-dtaaéblouir ; agresser le regardéblouir ; agresser le regardMot