บาดตา(bàat dtaa)

Significations

1VerbeB2

être une horreur ; blesser les yeux

Être désagréable ou offensant à regarder ; ressortir d'une manière qui fait mal aux yeux.

Exemples

สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1suspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtés2suspendre en plusieurs lignes ; tendre de tous côtésระยางrá-yaangระยางrá-yaangappendice ; ramification ; tentacule (propre ou figuré)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1être une horreur ; blesser les yeux2une horreur pour les yeux ; manifestement peu attrayantคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'enchevêtrement de fils devant la maison est très désagréable à regarder pour les passants.
2AdjectifB2

une horreur pour les yeux ; manifestement peu attrayant

Visuellement dur ou manifestement laid au point de faire mal aux yeux.

Exemples

ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1panneau publicitaire2panneau d'affichage publicitaireสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatcouleurs vives/criardes ; couleurs tape-à-l'œilหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1être une horreur ; blesser les yeux2une horreur pour les yeux ; manifestement peu attrayantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1cette zone ; ce quartier2par là ; dans ce coinบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Le panneau publicitaire tape-à-l'œil devant la maison est une telle horreur que les voisins se plaignent.

Mots liés

Décomposition du mot

บาดbàatบาดbàat1blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)2vif ; mordant ; perçant (pour les sens)3blessure ; coupure4couper ; blesser (avec un objet tranchant)Partie 1
+
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)Partie 2
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaaêtre une horreur ; blesser les yeux