หัวหอม
hǔua-hɔ̌ɔmSignifications
1NomA1
oignon
Bulbe rond couramment utilisé comme condiment ou légume en cuisine ; oignon.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1oignon2échaloteใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousserไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)
Je hache des oignons et je les ajoute au sauté d'œufs.
3 exemples de plusVoir moins
Les oignons ont une odeur forte, mais ils rendent les plats aromatiques.
Lorsque vous faites frire des oignons, vous devez les remuer pour éviter qu'ils ne brûlent.
Il a épluché des oignons jusqu'à en pleurer, puis s'est rapidement lavé le visage.
2NomA2
échalote
petit bulbe semblable à un oignon utilisé en cuisine, notamment l’échalote rouge courante dans la cuisine thaïlandaise
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1oignon2échaloteลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au pimentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
J'ai mis des échalotes dans la pâte de piment pour la rendre plus parfumée.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman a haché des échalotes pour faire une sauce pour les fruits de mer.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiซื้อsʉ́ʉต้นdtônหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmมาmaaด้วยdûuaiนะnáจะjàทำtamไข่เจียวkài-jiiaoใส่sàiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔm
S'il vous plaît, achetez des oignons verts demain ; je prépare une omelette aux oignons verts.
สูตรsòotนี้néeใช้cháiหัวhŭuaหอมแดงhŏm daengซอยsoiบางbaangๆ-ผัดpàtกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánให้hâiหวานหอมwăan hŏmก่อนgònปรุงรสbprung rót
Cette recette utilise des échalotes finement émincées sautées avec de la poitrine de porc pour en faire ressortir la douceur avant l'assaisonnement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmoignonoignonMot