หัวหอม(hŭua hŏm)
Significations
1NomA1
oignon
Bulbe rond couramment utilisé comme condiment ou légume en cuisine ; oignon.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherหัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏm1oignon2échalote (usage thaï) ; parfois oignon vertใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)3reporter ; différer ; repousserไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)
Je hache des oignons et je les ajoute au sauté d'œufs.
2NomA2
échalote (usage thaï) ; parfois oignon vert
Dans l'usage thaï, désigne souvent l'échalote ; dans certains contextes, peut également faire référence à la ciboule ou à l'oignon vert.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏm1oignon2échalote (usage thaï) ; parfois oignon vertลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au pimentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
J'ai mis des échalotes dans la pâte de piment pour la rendre plus parfumée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หัวหอมhŭua hŏmหัวหอมhŭua hŏmoignon