แว๊นๆ
wáen wáenSignifications
1InterjectionB1
vroum-vroum ; bruit de moteur de moto
une onomatopée argotique désignant le bruit fort d'une moto ou de son moteur, en particulier lorsqu'on le fait vrombir ou qu'on roule vite
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vroum-vroum ; bruit de moteur de moto2conduire ou faire la course à moto bruyamment3caractéristique des coureurs de rueหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
J'ai entendu le bruyant « vroom vroom » d'une moto devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พอporไฟเขียวfai kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenออกไปòk bpaiเลยloie
Dès que le feu est passé au vert, il a fait vrombir sa moto avec un bruyant « vroom vroom » et a démarré en trombe.
รำคาญram-kaanเสียงsĭiangแว๊นๆwáen wáenของkŏngรถrótพวกนั้นpûuak nánจังเลยjang loeiดูทีวีdoo tee weeไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแล้วláeo
Je suis tellement agacé par le « vroom vroom » bruyant de ces motos ; je ne peux même pas me concentrer sur la télévision.
กลางดึกglaang dèukแบบนี้bàep néeยังyangมีmeeคนkonมาmaaเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenรบกวนróp-guuanเวลาพักผ่อนway-laa pák pònของkŏngคนอื่นkon èunอีกèek
Même au milieu de la nuit, il y a encore des gens qui font vrombir leurs moteurs avec des bruits de « vroom vroom » assourdissants, perturbant le repos des autres.
2VerbeB2
conduire ou faire la course à moto bruyamment
conduire ou faire la course à moto rapidement et bruyamment, souvent de manière frimeuse ou imprudente (argot)
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vroum-vroum ; bruit de moteur de moto2conduire ou faire la course à moto bruyamment3caractéristique des coureurs de rueแถวtăeoแถวtăeo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1banlieue ; périphérie2de banlieue ; suburbainกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On va faire vrombir nos motos en banlieue ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenแถวนี้tăeo néeนะnáเดี๋ยวdĭiaoตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaจับjàpหรอกròk
Ne fais pas vrombir ta moto par ici, sinon la police viendra t'arrêter.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแว๊นๆwáen wáenตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanนอนไม่หลับnon mâi làp
Ce groupe d'adolescents aime conduire leurs motos bruyamment et dangereusement tard dans la nuit, empêchant les habitants de dormir.
เขาkăoถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องที่ชอบrêuuang têe chôpขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangจนjonสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónให้hâiผู้ใช้ถนนpôo-chái thà-nŏnคนอื่นkon èun
Il a été averti de son habitude de faire des courses de moto imprudentes en ville et de causer des problèmes aux autres usagers de la route.
3AdjectifC1
caractéristique des coureurs de rue
caractéristique de la sous-culture thaïlandaise des courses de motos de rue ; bruyant, rebelle, ou ayant un style de mauvais goût spécifique (argot)
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vroum-vroum ; bruit de moteur de moto2conduire ou faire la course à moto bruyamment3caractéristique des coureurs de rueจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Pourquoi es-tu habillé dans un style de pilote de rue aussi ringard aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengแนวnaeoแว๊นๆwáen wáenเลยloieนะnáใส่sàiท่อtôrดังdangแถมยังtăem yangโหลดlòhtเตี้ยdtîiaอีกต่างหากèek dtàang-hàak
Cette voiture est modifiée dans un style de course de rue tape-à-l'œil, avec un échappement bruyant et une suspension surbaissée.
แม้ว่าmáe wâaแฟชั่นfae-chânของเขาkŏng kăoจะมีjà meeความkwaamแว๊นๆwáen wáenอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeมันmanก็gâwสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngวัยรุ่นwai rûnในnaiยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Bien que sa mode ait un côté un peu ringard de pilote de rue, elle reflète clairement la sous-culture de la jeunesse d'une certaine époque.
การใช้สีgaan chái sěeสะท้อนแสงsà-tón săengและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeดูdooฉูดฉาดchòot chàatเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeออกมาòk maaดูdooแว๊นๆwáen wáenอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
L'utilisation de couleurs néon et de décorations trop voyantes donne inévitablement à l'ensemble de cette pièce de design un style de coureur de rue de mauvais goût.