อีกต่างหาก(èek dtàang-hàak)

Significations

1AdverbeB2

en plus ; en outre ; par-dessus le marché

Utilisé à la fin d'une phrase pour ajouter une autre information, souvent pour insister, semblable à « en plus de cela » ou « également ».

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอีกต่างหากèek dtàang-hàakอีกต่างหากèek dtàang-hàaken plus ; en outre ; par-dessus le marché
Il est arrivé en retard et, en plus de cela, il a oublié d'apporter les documents.

Mots liés

Décomposition du mot

อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantagePartie 1
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1séparément ; à part2en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)Partie 2
อีกต่างหากèek dtàang-hàakอีกต่างหากèek dtàang-hàaken plus ; en outre ; par-dessus le marché