ป่วน
bpùuanSignifications
1AdjectifB1
perturbateur ; problématique ; chaotique
qui cause des perturbations, des désagréments ou le chaos ; qui met le désordre
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeป่วนbpùuanป่วนbpùuan1perturbateur ; problématique ; chaotique2perturber ; provoquer une agitation ; semer le trouble3barbouillé ; nauséeux (familier)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Les enfants ont couru partout jusqu'à ce que la salle de classe soit en plein chaos.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpป่วนbpùuanทันทีtan-tii
Le forage de la route devant la maison a instantanément perturbé le calme du matin.
พอpɔɔมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiก็gɔ̂ป่วนbpùuanจนjonทุกtúkขบวนkà-buuanล่าช้าlâa-cháa
Dès qu'une pluie battante est tombée, les horaires des trains ont été perturbés et tous les trains ont été retardés.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่มีmâi-miiแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeenป่วนbpùuanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiคนทำงานkon-tam-ngaanอย่างyàangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Des rumeurs sans source claire ont perturbé l'atmosphère de l'entreprise, rendant les gens mal à l'aise dans leur travail.
2VerbeB1
perturber ; provoquer une agitation ; semer le trouble
troubler l'ordre, créer des problèmes ou rendre une situation chaotique
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementป่วนbpùuanป่วนbpùuan1perturbateur ; problématique ; chaotique2perturber ; provoquer une agitation ; semer le trouble3barbouillé ; nauséeux (familier)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumconférence ; congrès ; réunion formelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanune question importante ; un sujet important
N'allez pas perturber la réunion ; ils discutent de quelque chose d'important.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonบุกbùkมาmaaป่วนbpùuanหน้าnâaตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngมาmaaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Hier soir, quelqu'un est venu semer le trouble devant le bâtiment, la police a donc dû maîtriser la situation.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpป่วนbpùuanกลุ่มglùmแชตchɛ́tด้วยdûuaiข่าวปลอมkàao-bplɔɔmจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmไม่mâiไว้ใจwái-jai
Il aime perturber le groupe de discussion avec de fausses informations, au point que tout le monde commence à se méfier de lui.
ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป่วนbpùuanให้เกิดhâi-gə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแต่dtɛ̀ɛทีมรักษาความปลอดภัยtiim-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiหยุดyùtได้dâaiทันtan
L'auteur des faits avait prévu de semer le chaos au festival, mais l'équipe de sécurité l'en a empêché à temps.
3AdjectifB2
barbouillé ; nauséeux (familier)
se sentir mal ou avoir l'estomac dérangé ; nauséeux (familier)
Exemples
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanfaire un long trajetๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1perturbateur ; problématique ; chaotique2perturber ; provoquer une agitation ; semer le trouble3barbouillé ; nauséeux (familier)อยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiianavoir envie de vomir ; avoir la nausée
Après un long trajet en voiture, j'ai la nausée et j'ai envie de vomir.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai mangé trop de friture ; maintenant, j'ai l'estomac tout barbouillé.
กลิ่นคาวglìn kaaoแรงraengๆ-ทำให้tam hâiฉันchănท้องtóngป่วนbpùuanจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôk
La forte odeur de poisson m'a donné une telle nausée que j'ai dû sortir pour prendre l'air.
พอporเรือreuuaเริ่มrêrmโคkohลงแรงlong raengๆ-เขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetและláeบ่นbònว่าwâaท้องtóngป่วนbpùuanตลอดทางdtà-lòt taang
Alors que le bateau commençait à tanguer violemment, il a pâli et n'a cessé de dire qu'il avait la nausée tout au long du trajet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpùuan
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |