แจ่ม(jàem)
Significations
1AdjectifB1
lumineux ; clair
Lumineux, clair ou distinct, souvent utilisé pour décrire le temps, la lumière ou une image.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxแจ่มjàemแจ่มjàem1lumineux ; clair2excellent ; génial3séduisant ; joli (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีเมฆmee mêkมีเมฆmee mêknuageuxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le ciel est très dégagé aujourd'hui, il n'y a pas un seul nuage.
2AdjectifB1
excellent ; génial
Excellent, génial ou merveilleux ; une expression familière courante d'approbation.
Exemples
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteแจ่มjàemแจ่มjàem1lumineux ; clair2excellent ; génial3séduisant ; joli (familier)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Ton idée est absolument géniale !
3AdjectifB1
séduisant ; joli (familier)
Séduisant ou joli ; un compliment familier pour l'apparence de quelqu'un ou quelque chose d'attrayant.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserซะsáซะsá1particule finale d'adoucissement (familier)2contraction de จะ (à l'oral ; non standard)3particule impérative ou emphatiqueแจ่มjàemแจ่มjàem1lumineux ; clair2excellent ; génial3séduisant ; joli (familier)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tu es habillée de façon si attrayante aujourd'hui !
Mots liés
Signification similaire
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1excellent ; génial2rendre visite ; visiter3super ! ; génial !
- excellent ; génial
- rendre visite ; visiter
- super ! ; génial !
เจ๋งjěngเจ๋งjěngcool ; génial ; super
cool ; génial ; super
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)
- lumineux ; vif
- joyeux ; enjoué
- clair (son/voix)
- dégagé (météo)
แจjaeแจjae1clair ; évident (formel/litt.)2[être] bien conscient de ; au courant de3[signaler] ; [notifier] (fam.)4brillant ; vif (poétique)
- clair ; évident (formel/litt.)
- [être] bien conscient de ; au courant de
- [signaler] ; [notifier] (fam.)
- brillant ; vif (poétique)
เฟี้ยวfíaoเฟี้ยวfíaocool ; stylé ; génial
cool ; stylé ; génial