ใช้ใจ
chái-jaiSignification
1VerbeB2
agir avec le cœur
agir ou décider avec sincérité et émotion, en privilégiant le cœur à la logique ; venir du cœur
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้ใจchái-jaiใช้ใจchái-jaiagir avec le cœurฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournure
L'enseignant nous a dit d'écouter notre ami avec notre cœur, et pas seulement ses paroles.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotฉันchǎnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiใจjaiมากกว่าmâak-gwàaเหตุผลhèet-pǒn
Au moment de décider de m'excuser, j'ai choisi d'écouter mon cœur plutôt que la logique.
งานngaanอาสาaa-sǎaนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้ใจchái-jaiนำทางnam-taangเพราะprɔ́เราraoเจอjəəปัญหาbpan-hǎaที่tîiสูตรsùutสำเร็จsǎm-rètใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Ce travail de bénévolat exige d'être guidé par le cœur, car nous rencontrons des problèmes pour lesquels les formules toutes faites ne fonctionnent pas toujours.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiถ้าtâaเราraoใช้ใจchái-jaiมองmɔɔngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก็gɔ̂น่าจะnâa-jàคลายklaaiลงlong
Dans cette négociation, si nous faisons appel à notre cœur pour prendre en compte les sentiments de l'autre partie, la tension devrait s'apaiser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerutiliser ; employerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ใช้ใจchái-jaiใช้ใจchái-jaiagir avec le cœuragir avec le cœurMot