ปลอบ

bplɔ̀ɔp

Signification

1VerbeA2

réconforter ; consoler

apaiser ou rassurer quelqu'un qui est contrarié, triste ou inquiet

Exemples

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtétreindre ; serrer dans ses brasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpréconforter ; consolerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurer
La mère a serré dans ses bras et a réconforté son enfant qui pleurait.
3 exemples de plus
ฉันchǎnปลอบbplɔ̀ɔpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเดี๋ยวdǐiaoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
J'ai rassuré mon ami en lui disant que tout allait bien et que les choses s'amélioreraient.
ครูkruuปลอบbplɔ̀ɔpนักเรียนnák-riianที่tîiตกใจdtòk-jaiหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dang
L'enseignant a apaisé l'élève qui avait été surpris par le bruit fort.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiคำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonปลอบbplɔ̀ɔpน้องnɔ́ɔngให้hâiคลายklaaiกังวลgang-wonก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔn
Papa a utilisé des mots doux pour rassurer le petit et apaiser ses inquiétudes avant l'heure du coucher.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bplɔ̀ɔp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés