อุปการะ(ùp-bpà-gaa-rá)
Significations
1VerbeB2
soutenir ; prendre soin de
apporter une aide, des soins ou un soutien financier soutenu, souvent à une personne dans le besoin ou de statut inférieur ; subvenir aux besoins de
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertอุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1soutenir ; prendre soin de2soutien ; patronageเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขาดโอกาสkàat oo-gàatขาดโอกาสkàat oo-gàat1manquer une opportunité ; rater une occasion2défavorisé ; privé d'opportunitésให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses études
Les familles de la communauté subviennent ensemble aux besoins des enfants défavorisés afin qu'ils puissent poursuivre leurs études.
2NomB2
soutien ; patronage
aide, soins ou protection accordés à quelqu'un, en particulier un soutien financier ou matériel continu (souvent formel/respectueux)
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตศรัทธาjìt sàt-taaจิตศรัทธาjìt sàt-taadévouement ; foi sincèreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1soutenir ; prendre soin de2soutien ; patronageค่าเล่าเรียนkâa lâo riianค่าเล่าเรียนkâa lâo riianfrais de scolaritéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorphelin ; enfant orphelinจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaire
Un bienfaiteur a apporté un soutien continu pour les frais de scolarité de l'orphelin jusqu'à la fin du lycée.
Mots liés
Signification similaire
ส่งเสียsòng sĭiaส่งเสียsòng sĭiasoutenir [qqn] financièrement ; subvenir aux besoins de [qqn]
soutenir [qqn] financièrement ; subvenir aux besoins de [qqn]
เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1élever ; éduquer2subvenir aux besoins de ; entretenir3inviter (à manger/boire) ; offrir
- élever ; éduquer
- subvenir aux besoins de ; entretenir
- inviter (à manger/boire) ; offrir
การอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămการอุปถัมภ์gaan ùp-bpà-tămpatronage ; parrainage ; soutien protecteur
patronage ; parrainage ; soutien protecteur
อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1aide ; faveur ; bienfait (formel)2aider ; accorder une faveur (formel)
- aide ; faveur ; bienfait (formel)
- aider ; accorder une faveur (formel)
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1soutenir ; favoriser ; pérenniser2parrainer ; agir en tant que bienfaiteur
- soutenir ; favoriser ; pérenniser
- parrainer ; agir en tant que bienfaiteur