เจ๊
jéeSignifications
1NomB1
femme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)
terme d'adresse familier pour une femme plus âgée, similaire à « grande sœur », courant dans les contextes sino-thaïs ou de marché.
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผักกาดpàk-gàatผักกาดpàk-gàatfeuilles de moutarde ; chou ; laitueหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)เจ๊jéeเจ๊jée1femme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)2patronne ; propriétaire
Je voudrais acheter de la laitue, Madame.
7 exemples de plusVoir moins
J'ai demandé à la dame du stand d'à côté d'où venait le poisson frais.
S'il y a des articles en promotion, s'il vous plaît, faites-le-moi savoir, Madame.
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatผมpǒmมักmákเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเจ๊jéeเพราะprɔ́เป็นbpenสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́คุ้นเคยkún-kəəiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtตลาดdtà-làatคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
Quand je vais à Yaowarat, j'appelle généralement les vendeuses « jeh » parce que c'est un terme poli et familier dans le contexte des marchés thaï-chinois.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiตลาดdtà-làatเลยləəiทักtákว่าwâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiครับkráp
Hier, j'ai rencontré Je Aoi au marché, alors je l'ai saluée : « Je Aoi, comment allez-vous ? »
ถ้าtâaโทรไปหาtoo-bpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่รับmâi-rápให้hâiฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบอกbɔ̀ɔkเจ๊jéeแหม่มmɛ̀mว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเย็นyenหน่อยnɔ̀i
Si vous appelez et qu'elle ne répond pas, laissez un message à Je Maem pour lui dire que nous arriverons un peu tard dans la soirée.
เวลาwee-laaเข้าไปในkâo-bpai-naiร้านนี้ráan-níiเราraoควรkuuanเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanอาวุโสaa-wú-sǒoว่าwâaเจ๊jéeตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâapแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eeng
En entrant dans ce magasin, nous devrions appeler les employées plus âgées par « Je » suivi de leur prénom pour montrer un respect informel.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเจ๊jéeพอจะpɔɔ-jàช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəi
Excusez-moi, Je, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt de bus ? Je ne connais pas très bien ce quartier.
2NomB2
patronne ; propriétaire
terme familier pour désigner une femme patronne ou propriétaire, en particulier d'une petite boutique ou entreprise.
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7shiny; glossy8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไก้gâiย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néece quartier ; ce secteurขายดีkăai deeขายดีkăai dee1bien se vendre2qui se vend bien ; populaireมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเจ๊jéเจ๊jé1femme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)2patronne ; propriétaireดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
Le restaurant de riz au poulet hainanais ici se vend très bien parce que la patronne s'occupe elle-même de chaque étape.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaก็gɔ̂ไปbpaiคุยkuiกับgàpเจ๊jéeได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́เจ๊jéeเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านráan
S'il y a un problème avec le prix, vous pouvez en parler à la patronne car c'est elle la propriétaire.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเจ๊jéeอนุมัติà-nú-mátส่วนลดsùuan-lótก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเจ๊jéeเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanร้านráanคนเดียวkon-diiao
Le personnel a dit que nous devions attendre que la patronne approuve la remise puisqu'elle est la seule gérante de la boutique.
แม้mɛ́ɛช่วงchûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoเจ๊jéeยังyangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiเองeengและlɛ́รักษาrák-sǎaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
Même pendant le ralentissement économique, la patronne a ajusté elle-même la stratégie de vente en ligne et a maintenu l'entreprise à flot.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jée
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |