เจ๊อ้อย(jé ôi)
Significations
1Nom propreA2
surnom (féminin)
Un surnom familier pour une femme appelée เจ๊อ้อยเจ๊อ้อยjé ôi1Sœur aînée / Madame Aoi (appellation familière)2surnom (féminin) ; ce n'est pas un nom unique et il peut faire référence à différentes personnes.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1Sœur aînée / Madame Aoi (appellation familière)2surnom (féminin)
Cette personne est Je Aoi.
2Nom propreB1
Sœur aînée / Madame Aoi (appellation familière)
Une façon familière de s'adresser ou de faire référence à une femme nommée อ้อยอ้อยôicanne à sucre (Aoi) en utilisant « เจ๊เจ๊jé1femme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)2vocatif pour s'adresser à une femme plus âgée3patronne ; propriétaire », qui désigne une femme plus âgée ou d'âge mûr, souvent utilisé dans des contextes informels ou sur les marchés.
Exemples
เจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1Sœur aînée / Madame Aoi (appellation familière)2surnom (féminin)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaïหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Je Aoi, est-ce que le curry vert est épuisé pour aujourd'hui ?