เจ๊อ้อย
jée-ɔ̂ɔiSignification
1Nom propreB1
Sœur aînée / Madame Aoi (appellation familière)
Une façon familière de s'adresser ou de faire référence à une femme nommée อ้อยอ้อยɔ̂ɔicanne à sucre (Aoi) en utilisant « เจ๊เจ๊jée1femme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)2patronne ; propriétaire », qui désigne une femme plus âgée ou d'âge mûr, souvent utilisé dans des contextes informels ou sur les marchés.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiSœur aînée / Madame Aoi (appellation familière)
Cette personne est Je Aoi.
7 exemples de plusVoir moins
เธอtəəหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiคนไหนkon-nǎiเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiขายkǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiหรือrʉ̌ʉเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiเปิดbpə̀ətร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuai
De quelle Je Aoi parles-tu ? Celle qui vend des fruits ou celle qui a ouvert le salon de beauté ?
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
J'ai entendu dire qu'une « Je Aoi » près de chez moi a gagné le premier prix de la loterie.
Je Aoi, est-ce que le curry vert est épuisé pour aujourd'hui ?
ถ้าtâaอยากyàakกินginข้าวขาหมูkâao kăa mŏoอร่อยๆà-ròi à-ròiต้องdtôngไปbpaiร้านráanเจ๊อ้อยjé ôiที่têeตลาดdtà-làatเท่านั้นtâo nán
Si vous voulez manger un délicieux jambonneau de porc braisé avec du riz, vous devez aller uniquement à la boutique de Je Aoi au marché.
ฉันchǎnฝากfàakกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanไว้wáiที่tîiเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamนะnáเดี๋ยวdǐiaoตอนเย็นdtɔɔn-yenแวะไปwɛ́-bpaiเอาao
J'ai laissé la clé de la maison à Je Aoi à l'épicerie. Je passerai la récupérer ce soir.
ทุกคนtúk-konในnaiซอยsɔɔiนี้níiต่างdtàangก็gɔ̂เคารพkao-rópเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiเพราะprɔ́ท่านtânเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiใจดีjai-diiที่tîiคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌ə
Tout le monde dans cette ruelle respecte Je Aoi parce que c'est une aînée gentille qui aide toujours les autres.
คำว่าkam-wâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiเป็นbpenชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênที่tîiคนkonนิยมní-yomใช้cháiเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konที่tîiชื่อchʉ̂ʉอ้อยɔ̂ɔiจนjonบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langพูดถึงpûut-tʉ̌ngคนไหนkon-nǎiกันแน่gan-nɛ̂ɛ
« Je Aoi » est un surnom populaire utilisé pour de nombreuses femmes nommées Aoi, à tel point que parfois on ne sait pas avec certitude de qui on parle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jée
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เจ๊jéeเจ๊jée1femme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)2patronne ; propriétairefemme plus âgée (familier) ; grande sœur (usage sino-thaï)Partie 1
+
เจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiSœur aînée / Madame Aoi (appellation familière)Sœur aînée / Madame Aoi (appellation familière)Mot