แหม่ม
mɛ̀mSignifications
1NomB1
femme occidentale ; étrangère (daté/familier)
Une femme occidentale ; une dame étrangère, généralement européenne ou américaine ; ce terme peut sembler daté ou stéréotypé selon le contexte.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1femme occidentale ; étrangère (daté/familier)2titre pour une femme occidentale (historique/familier)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1une personne2une personne ; quelqu'unกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉpouvoir d'achatผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
J'ai vu une femme occidentale acheter des fruits au marché.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mผมpǒmบลอนด์blɔɔnกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngกำลังgam-langถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpช้างcháang
Un groupe de femmes occidentales blondes prenait des photos avec un éléphant.
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiแหม่มmɛ̀mมาmaaสอนsɔ̌ɔnภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtที่tîiโรงเรียนroong-riianในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Grand-mère m'a raconté qu'autrefois, une femme occidentale venait enseigner l'anglais à l'école du village.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi๕hâaมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkในnaiยุคyúkนั้นnán
Dans la littérature du règne du roi Rama V, des personnages de femmes occidentales sont souvent mentionnés, reflétant les contacts avec les Occidentaux à cette époque.
2NomB2
titre pour une femme occidentale (historique/familier)
Une formule d'appel équivalente à Mademoiselle ou Madame utilisée pour une femme occidentale ; aujourd'hui démodée ou familière.
Exemples
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diibonjour ; salut ; au revoirครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)แหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1femme occidentale ; étrangère (daté/familier)2titre pour une femme occidentale (historique/familier)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)อะไรดีà-rai-diiอะไรดีà-rai-diiqu'est-ce qui est bien ? ; que choisir ?ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Bonjour, madame. Que désireriez-vous ?
3 exemples de plusVoir moins
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápแหม่มmɛ̀mไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaห้องน้ำhɔ̂ng-náamไปทางไหนbpai-taang-nǎiครับkráp
Excusez-moi, madame. Savez-vous où se trouvent les toilettes ?
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-mǎiก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจอjəəชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผู้หญิงpûu-yǐngท่านtânจะjàทักทายták-taaiว่าwâaสวัสดีsà-wàt-diiครับkrápแหม่มmɛ̀mเสมอsà-mə̌ə
Mon grand-père disait qu'autrefois, chaque fois qu'il rencontrait une femme étrangère, il la saluait toujours par un « Bonjour, madame ».
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàเรียกrîiakนางเอกnaang-èekชาวอังกฤษchaao-ang-grìtว่าwâaแหม่มmɛ̀mแอนนาɛɛn-naaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Dans ce roman historique, le personnage principal s'adresse souvent à l'héroïne anglaise en l'appelant « Madame Anna » pour montrer son respect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mɛ̀m
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |