อยู่รอด
yùu-rɔ̂ɔtSignifications
1VerbeB1
survivre ; rester en vie
continuer à vivre ou à exister malgré le danger, les difficultés ou les menaces (en parlant de personnes, d'animaux, de groupes ou d'entités)
Exemples
สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1animal sauvage2faune sauvageต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt1survivre ; rester en vie2s'en sortir ; survivre ; rester viableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent3caractère ; nature ; disposition
Les animaux sauvages doivent être forts pour survivre dans la nature.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-míยังคงyang-kongต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Les villageois qui ont survécu au tsunami ont encore besoin d'aide.
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám-nàkได้dâai
Les astronautes doivent suivre un entraînement intensif pour pouvoir survivre dans des conditions d'apesanteur.
มีmeeเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeคนkonที่têeอยู่รอดyòo rôtจากjàakการระบาดgaan rá-bàatของkŏngโรคrôhkครั้งใหญ่kráng yàiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Seules quelques personnes ont survécu aux grandes pestes de l'histoire.
2VerbeB2
s'en sortir ; survivre ; rester viable
parvenir à continuer à fonctionner ou à vivre avec des ressources limitées, en particulier sur le plan financier
Exemples
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaboutique ; magasinเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus deที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1survivre ; rester en vie2s'en sortir ; survivre ; rester viableให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Les petits commerces des environs font de grands efforts pour survivre dans cette économie difficile.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaสิ้นเดือนsîn deuuanนี้néeยังyangขายของkăai kŏngไม่ได้mâi dâaiเลยloieผมpŏmคงkongอยู่รอดyòo rôtลำบากlam-bàakแน่ๆnâe nâe
Si je ne parviens à rien vendre d'ici la fin du mois, il me sera certainement difficile de m'en sortir.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtได้dâaiในnaiสภาวะsà-paa-wáการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
L'entreprise doit subir une restructuration majeure afin de survivre dans un environnement plus concurrentiel.
ด้วยdûuaiรายได้raai-dâaiที่tîiจำกัดjam-gàtเขาkǎoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaจะjàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Avec un revenu limité, il doit planifier ses dépenses avec soin pour s'en sortir dans la capitale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 1
+
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1survivre ; s'en sortir2être épargné ; échapper à quelque chose de fâcheuxsurvivre ; s'en sortirPartie 2
อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtsurvivre ; rester en viesurvivre ; rester en vieMot