นิคม
ní-komSignifications
1NomB1
zone industrielle ; parc industriel
une zone désignée et aménagée pour des usines et des entreprises connexes, avec des infrastructures partagées
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิคมní-komนิคมní-kom1zone industrielle ; parc industriel2colonie ; implantationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngdans de nombreux endroitsและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถรับส่งrót-ráp-sòngรถรับส่งrót-ráp-sòng1véhicule navette ; bus/minibus navette2service de navette ; service de transfert
Mon père travaille dans une zone industrielle qui compte de nombreuses usines et des navettes.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงงานroong-ngaanไปbpaiตั้งdtângในnaiนิคมní-komเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôokร่วมกันrûuam-gan
Notre entreprise vient de déplacer l'usine dans une zone industrielle pour utiliser des infrastructures partagées.
นิคมní-komนี้níiมีmiiระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaส่วนกลางsùuan-glaangและlɛ́ไฟฟ้าfai-fáaสำรองsǎm-rɔɔngทำให้tam-hâiการผลิตgaan-pà-lìtไม่mâiสะดุดsà-dùt
Cette zone industrielle dispose d'un système central de traitement des eaux usées et d'une alimentation électrique de secours, ce qui évite toute interruption de la production.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanเลือกlʉ̂ʉakเช่าchâoนิคมní-komเพราะprɔ́มีmiiทางเข้าtaang-kâoท่าเรือtâa-rʉʉaรถไฟrót-faiและlɛ́คลังสินค้าklang-sǐn-káaแบบbɛ̀ɛpครบวงจรkróp-wong-jɔɔn
Les entrepreneurs choisissent de louer dans des zones industrielles car elles offrent un accès intégré aux ports, au rail et à l'entreposage.
2NomB2
colonie ; implantation
une colonie ou une implantation, souvent planifiée ou établie pour l'habitation ou le développement
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsนิคมní-komนิคมní-kom1zone industrielle ; parc industriel2colonie ; implantationใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam1source d'eau ; approvisionnement en eau2plan d'eau ; étendue d'eauเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎi1vivre ; résider ; habiter2habiterอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnde façon permanente ; définitivement
La communauté a déménagé pour établir un nouvel établissement près d'une source d'eau pour une résidence permanente.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanจัดสรรjàt-sǎnที่ดินtîi-dinเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangนิคมní-komสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้pûuย้ายถิ่นyáai-tìn
Le gouvernement a alloué des terres pour construire un établissement pour les familles de migrants.
นักสำรวจnák săm-rùuatตั้งdtângนิคมní-komเล็กๆlék lékบนbonเกาะgòrห่างไกลhàang glaiเป็นbpenฐานtăanสำหรับsăm-ràpวิจัยwí-jaiระยะยาวrá-yá yaao
Les explorateurs ont établi un petit établissement sur une île isolée comme base pour des recherches à long terme.
โครงการkroong-gaanนิคมní-komชายแดนchaai-dɛɛnถูกtùukวางผังwaang-pǎngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpมีmiiศูนย์ชุมชนsǔun-chum-chonถนนtà-nǒnและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรgà-sèet
Le projet d'implantation frontalière a été planifié systématiquement avec un centre communautaire, des routes et des zones agricoles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)particule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 1
+
คมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2tranchant3perçant ; vif (sens/trait)4incisif ; spirituel (remarque/pensée)tranchant ; pointu (bord/pointe)Partie 2
นิคมní-komนิคมní-komzone industrielle ; parc industrielzone industrielle ; parc industrielMot