เอื้อ
ʉ̂ʉaSignifications
1VerbeB2
faciliter ; être propice à
Rendre quelque chose plus facile ou plus susceptible de se produire ; être propice à.
Exemples
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnplanification (l'acte)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaà l'avance ; au préalableเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâipermettre ; faciliterโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtterminer dans les délais ; finir à temps
Planifier à l'avance facilite l'achèvement du projet dans les délais prévus.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiพืชผักpʉ̂ʉt-pàkเติบโตdtə̀əp-dtooเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
La pluie continue favorise une croissance plus rapide des légumes.
การgaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiทีมtiimจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Les réunions en ligne favorisent une collaboration fluide entre les équipes de nombreux pays.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเราraoมีสมาธิmii-sà-maa-tíจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpงานngaanสำคัญsǎm-kan
Une atmosphère calme est propice à notre concentration sur un travail important.
2VerbeB2
favoriser ; soutenir (avantager)
Apporter un soutien ou un avantage à quelqu'un ou à quelque chose ; favoriser.
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentเอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1faciliter ; être propice à2favoriser ; soutenir (avantager)3propice ; favorable ; bénéfiqueทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1sélection ; filtrage2sélection (biologie)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níicette fois ; cette manche
Le gestionnaire a favorisé son ancienne équipe lors de ce cycle de recrutement.
7 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเอื้อʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
La nouvelle politique favorise les grandes entreprises plutôt que d'aider les petites entreprises.
สื่อsèuuบางbaangสำนักsăm-nákถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อêuuaฝ่ายfàaiการเมืองgaan meuuangหนึ่งnèungมากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความเป็นกลางkwaam bpen glaang
Certains médias ont été critiqués pour avoir trop favorisé un camp politique au point de manquer de neutralité.
ครูkruuเอื้อʉ̂ʉaเด็กdèkที่tîiขยันkà-yǎnด้วยdûuaiการให้gaan-hâiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaan
L'enseignant favorise les élèves diligents en leur donnant des occasions spéciales de présenter leur travail.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Le gestionnaire donne un avantage aux nouveaux employés en les laissant montrer leurs capacités.
คุณครูkun-kruuเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiเด็กdèkที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnโดยdooiให้ยืมhâi-yʉʉmหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
L'enseignant soutient les élèves défavorisés en leur permettant d'emprunter des manuels scolaires supplémentaires.
สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiทีมtiimเยาวชนyao-wá-chonด้วยdûuaiทุนtunและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Les sponsors donnent un avantage à l'équipe de jeunes grâce à des financements et des équipements, leur permettant de continuer à concourir.
กฎgòtใหม่màiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékโดยdooiลดlótค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamและlɛ́เร่งrêngกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mát
Les nouvelles réglementations donnent un avantage aux propriétaires de petites entreprises en réduisant les frais et en accélérant les approbations.
3AdjectifB2
propice ; favorable ; bénéfique
Être favorable ou utile à quelqu’un ou à quelque chose, ou propice à un résultat particulier ; souvent suivi de ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger.
Exemples
ตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanemploi du temps ; programme ; agendaยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1flexible ; élastique (physique)2flexible ; adaptable (figuré)เอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1faciliter ; être propice à2favoriser ; soutenir (avantager)3propice ; favorable ; bénéfiqueต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerการเลี้ยงgaan-líiangการเลี้ยงgaan-líiang1action de nourrir2élevage ; éducation3réception ; invitation ; repas offert4élevage ; culture5dribble (sport)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsและlɛ́และlɛ́et (coordination)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganaller ensemble
Un emploi du temps flexible est propice à l'éducation des enfants et au travail en même temps.
3 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการจดจ่อgaan-jòt-jɔ̀ɔของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Une atmosphère de classe calme est propice à la concentration des élèves.
นโยบายná-yoo-baaiเปิดbpə̀ətข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Les politiques de données ouvertes sont propices à la transparence et à l'examen public.
การจัดgaan-jàtพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpร่วมมือrûuam-mʉʉเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianไอเดียai-diiaและlɛ́นวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Les espaces de travail collaboratifs sont propices à l'échange d'idées et à l'innovation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ʉ̂ʉa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |