อนาถา
à-naa-tǎaSignifications
1AdjectifB2
indigent ; démuni
Être extrêmement pauvre et manquer de moyens pour subvenir à ses besoins ; n'avoir personne sur qui compter.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สามีsǎa-miiสามีsǎa-miimari ; époux (formel/neutre)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmourir ; décéder (poli/formel)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukélever un enfantตามลำพังdtaam-lam-pangตามลำพังdtaam-lam-pang1seul ; tout seul2seul ; sans aide3en privé ; seul à seulอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1indigent ; démuni2pitoyable ; misérable3personne indigente ; personne démunie
Après le décès de son mari, elle a dû élever ses enfants seule dans un état d'extrême pauvreté et de détresse.
3 exemples de plusVoir moins
คนแก่kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถูกtùukลูกหลานlûuk-lǎanทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngให้hâiใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอนาถาà-naa-tǎaในช่วงnai-chûuangบั้นปลายbân-bplaai
Certaines personnes âgées sont abandonnées par leurs enfants et doivent mener une vie indigente durant leurs dernières années.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapอนาถาà-naa-tǎaขาดkàatทั้งtángเงินngənและlɛ́ที่พึ่งtîi-pʉ̂ng
Le ralentissement économique a fait tomber de nombreuses familles dans un état de dénuement, manquant à la fois d'argent et de soutien.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอนาถาà-naa-tǎaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มุมานะmú-maa-náเรียนriianจนjonจบjòpปริญญาbpà-rin-yaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Bien qu'il ait grandi dans une famille extrêmement pauvre et sans soutien, il a étudié avec diligence jusqu'à l'obtention de son diplôme.
2AdjectifB2
pitoyable ; misérable
Si pauvre, triste ou mauvais que cela suscite la pitié ; misérable.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situationบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1indigent ; démuni2pitoyable ; misérable3personne indigente ; personne démunieใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)ฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3mur ; cloison ; panneau mural4jumeau ; membre d’une paire de jumeauxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chose
Voir l'état de sa maison me fait me sentir si misérable pour lui ; le toit fuit et les murs sont délabrés.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaทำtamหน้าตาnâa-dtaaอนาถาà-naa-tǎaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeeng
Ne fais pas une tête aussi pitoyable que ça ; je t'invite à manger.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnที่tîiเคยkəəiเป็นbpenแชมป์chɛ́mเก่าgàoตอนนี้dtɔɔn-níiกลับglàpมีmiiผลงานpǒn-ngaanที่tîiน่าnâaอนาถาà-naa-tǎaแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganมาmaaสิบsìpนัดnátแล้วlɛ́ɛo
L'équipe de football qui était autrefois championne a maintenant une performance lamentable, ayant perdu dix matchs d'affilée.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangช่างchângน่าnâaอนาถาà-naa-tǎaยิ่งนักyîng-nákต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
La vie du personnage principal de l'histoire est si misérable ; il doit faire face à des tragédies encore et encore.
3NomC1
personne indigente ; personne démunie
Personne extrêmement pauvre et sans soutien ; parfois utilisé pour désigner un orphelin.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอนาถาà-naa-tǎaอนาถาà-naa-tǎa1indigent ; démuni2pitoyable ; misérable3personne indigente ; personne démunieและlɛ́และlɛ́et (coordination)ผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàatles défavorisés ; personnes défavoriséesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
Le gouvernement devrait avoir une politique pour aider les démunis et les défavorisés de la société.
3 exemples de plusVoir moins
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaมอบmôpที่พักพิงtêe pák pingและláeการศึกษาgaan sùk-săaให้แก่hâi gàeเด็กdèkอนาถาà-naa-tăaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiดูแลdoo lae
Cette fondation a été créée pour offrir un abri et une éducation aux enfants sans soutien qui n'ont personne pour s'occuper d'eux.
ในอดีตnai-à-dìitวัดwátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoคนkonอนาถาà-naa-tǎaและlɛ́ยาจกyaa-jòk
Autrefois, les temples étaient considérés comme un refuge important pour les indigents et les mendiants.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngผู้pûuอนาถาà-naa-tǎaในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔt
Cette œuvre littéraire reflète le sort des démunis dans la grande ville qui doivent lutter pour survivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อนาถา se dit อะ-นา-ถา ?
à-naa-tǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |