เอาชีวิตรอด(ao chee-wít rôt)

Significations

1VerbeB1

survivre ; rester en vie ; s'en sortir vivant

réussir à rester en vie face au danger ou à l'adversité ; s'en sortir vivant

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàase perdre dans la forêtอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtsurvivre ; rester en vie ; s'en sortir vivantกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il s'est perdu dans la forêt pendant trois jours, mais il a pu survivre et revenir.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)Partie 1
+
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)Partie 2
+
รอดrôotรอดrôot1survivre ; s'en sortir2être épargné ; être exempté3passer ; traverser ; se faufiler ; être autorisé à passerPartie 3
เอาชีวิตรอดao chee-wít rôtเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtsurvivre ; rester en vie ; s'en sortir vivant