โศกนาฏกรรม(sòhk-gà-nâat-dtà-gam)

Significations

1NomB2

événement tragique ; catastrophe

un événement désastreux et profondément douloureux causant de grandes souffrances ou des pertes ; une tragédie

Exemples

เหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam1événement tragique ; catastrophe2tragédie (genre dramatique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuil
Cet incendie était une tragédie qui a causé des pertes à de nombreuses familles.
2NomC1

tragédie (genre dramatique)

une œuvre dramatique ou littéraire au thème sérieux et à la conclusion triste ou désastreuse ; la tragédie en tant que genre

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gam1événement tragique ; catastrophe2tragédie (genre dramatique)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1texte d'une pièce de théâtre ; texte dramatique2une pièce de théâtre (en tant qu'œuvre littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจบลงjòp longจบลงjòp long1se terminer ; prendre fin ; s'achever2finir par ; se solder par ; aboutir àด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristesseและláeและláeet (coordination)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1destin ; destinée2sort dans la vie ; son lotของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principal
L'enseignant a expliqué qu'une tragédie est une pièce de théâtre qui se termine par la tristesse et le destin du protagoniste.

Mots liés

Décomposition du mot

โศกsòhkโศกsòhk1chagrin ; tristesse (littéraire/formel)2triste ; endeuillé (littéraire/formel ; épith.)Partie 1
+
นาฏกรรมnâat-dtà-gamนาฏกรรมnâat-dtà-gam1drame dansé2art de la danse théâtralePartie 2
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamévénement tragique ; catastrophe