ยาจก
yaa-jòk
Significations
1NomB2
mendiant ; indigent
un mendiant ; une personne très pauvre.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ปลอมตัวbplom dtuuaปลอมตัวbplom dtuuase déguiser ; travailler sous couverture ; se faire passer pourเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesยาจกyaa-jòkยาจกyaa-jòkmendiant ; indigentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Dans les contes de fées, le prince se déguise souvent en mendiant pour aller observer la vie des villageois.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยาจกyaa-jòkยาจกyaa-jòkmendiant ; indigent