คนยากไร้(kon yâak rái)

Significations

1NomB1

personne pauvre ; personne démunie

une personne qui est très pauvre et qui manque des éléments de base nécessaires pour vivre, tels que la nourriture et un abri.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]คนยากไร้kon yâak ráiคนยากไร้kon yâak ráipersonne pauvre ; personne démunieที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bord de route ; accotement2au bord de la route ; près de la route
Nous avons apporté de la nourriture aux pauvres dans la rue.
3 exemples de plus
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaคนยากไร้kon yâak ráiให้hâiมีmeeบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Le gouvernement a un projet pour aider les plus démunis à avoir leur propre maison.
ในnaiฤดูหนาวrú-doo năaoอาสาสมัครaa-săa sà-màkมักจะmák jàนำnamผ้าห่มpâa hòmไปbpaiบริจาคbò-rí-jàakให้กับhâi gàpคนยากไร้kon yâak ráiตามที่dtaam têeต่างๆdtàang-dtàang
En hiver, les bénévoles apportent souvent des couvertures pour les donner aux plus démunis dans divers endroits.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámทางสังคมtaang săng-komเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการลดgaan lótจำนวนjam-nuuanคนยากไร้kon yâak ráiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Résoudre les inégalités sociales est la clé pour réduire le nombre de personnes démunies à long terme.

Mots liés

Décomposition du mot

คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesPartie 1
+
ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráiindigent ; démuniPartie 2
คนยากไร้kon yâak ráiคนยากไร้kon yâak ráipersonne pauvre ; personne démunie