ยากจนข้นแค้น(yâak jon kôn káen)
Significations
1AdjectifB2
extrêmement pauvre ; indigent
Extrêmement pauvre ; indigent ; vivant dans une pauvreté et une misère extrêmes.
Exemples
สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1montrer ; démontrer [qch]2illustrer ; rendre apparentชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenextrêmement pauvre ; indigentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropole
Ce documentaire montre la vie de personnes démunies dans la grande ville.
Mots liés
Signification similaire
ยากแค้นyâak káenยากแค้นyâak káenindigent ; miséreux
indigent ; miséreux
ลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káenลำบากยากแค้นlam-bàak yâak káen1indigent ; appauvri ; dans une extrême précarité2[être] indigent ; vivre dans une misère extrême
- indigent ; appauvri ; dans une extrême précarité
- [être] indigent ; vivre dans une misère extrême
ทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàakทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàak1difficulté ; adversité ; pauvreté2dans le besoin ; frappé par la pauvreté
- difficulté ; adversité ; pauvreté
- dans le besoin ; frappé par la pauvreté
แร้นแค้นráen káenแร้นแค้นráen káenindigent ; appauvri ; rare
indigent ; appauvri ; rare
อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1indigent ; démuni2personne indigente ; personne démunie3pitoyable ; misérable
- indigent ; démuni
- personne indigente ; personne démunie
- pitoyable ; misérable
Décomposition du mot
+
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancune ; profond ressentiment2garder rancune ; éprouver un profond ressentimentPartie 3
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenextrêmement pauvre ; indigent