ที่พึ่ง(têe pêung)
Significations
1NomB1
refuge ; soutien
personne, lieu ou chose sur lesquels on peut compter pour obtenir de l'aide, de la protection ou du réconfort
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)พึ่งpêungพึ่งpêungcompter sur ; dépendre de ; s'appuyer surเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Quand j'ai des problèmes, ma mère est toujours mon soutien.
2NomB2
dernier recours
la seule source d'aide restante lorsque les autres ne sont pas disponibles
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpéconomies ; épargne ; péculeเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1refuge ; soutien2dernier recoursสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Le jour où tout le monde est parti, mes petites économies ont été mon dernier recours.
Mots liés
Signification similaire
ที่พึ่งพาtêe pêung paaที่พึ่งพาtêe pêung paarefuge ; soutien fiable
refuge ; soutien fiable
ที่พึ่งพิงtêe pûeng pingที่พึ่งพิงtêe pûeng pingrefuge ; soutien ; quelqu'un ou quelque chose sur qui compter
refuge ; soutien ; quelqu'un ou quelque chose sur qui compter
สรณะsà-rá-náสรณะsà-rá-nárefuge ; sanctuaire ; soutien protecteur
refuge ; sanctuaire ; soutien protecteur
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1maintenir fermement ; sécuriser ; ancrer ; s'accrocher à ; compter sur ; lier2soutien ; point d'ancrage ; stabilisateur
- maintenir fermement ; sécuriser ; ancrer ; s'accrocher à ; compter sur ; lier
- soutien ; point d'ancrage ; stabilisateur
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1abri ; refuge2refuge émotionnel (figuré)
- abri ; refuge
- refuge émotionnel (figuré)
Décomposition du mot
+
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêungrefuge ; soutien