อำนาจหน้าที่(am-nâat nâa-têe)
Significations
1NomC1
pouvoirs et devoirs officiels ; autorité et responsabilités
L'autorité légalement définie pour agir et les devoirs assignés à une personne, un bureau ou une organisation.
Exemples
การจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumarrestation ; captureผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtdélinquant ; auteur d'une infractionเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têe1juridiction ; champ de compétence2pouvoirs et devoirs officiels ; autorité et responsabilitésของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
L'arrestation des contrevenants relève de l'autorité et du devoir de la police.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanชุดchútนี้néeมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeเสนอแนวทางแก้ไขsà-nĕr naeo taang gâe kăiปัญหาbpan-hăa
Ce comité a le pouvoir et le devoir d'enquêter sur les faits et de proposer des solutions.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonได้dâiบัญญัติban-yàtอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeของkŏngองค์กรong gonอิสระìt-sà-ràแต่ละdtàe láแห่งhàengไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการก้าวก่ายgaan gâao gàaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
La constitution stipule clairement les pouvoirs et les devoirs de chaque organisation indépendante afin de prévenir toute interférence mutuelle.
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanที่têeปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanเกินgernขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeที่têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòtอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทั้งtángทางtaangวินัยwí-naiและláeอาญาaa-yaa
Un fonctionnaire qui agit au-delà du cadre de ses pouvoirs et devoirs définis par la loi peut être passible de sanctions disciplinaires et pénales.
2NomC1
juridiction ; champ de compétence
La zone ou les sujets spécifiques dans lesquels quelqu'un est autorisé à agir ; les limites de son mandat (par ex., dans les limites/hors de son autorité).
Exemples
การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1acte d'approbation2approbation accordée ; autorisationงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerนอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuua1au-delà de ; en dehors de2en plus de ; outreอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têe1juridiction ; champ de compétence2pouvoirs et devoirs officiels ; autorité et responsabilitésของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
L'approbation du budget de ce projet ne relève pas de mon autorité.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtแต่dtàeไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtสั่งsàngปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaan
Le comité a le pouvoir d'inspecter les opérations de l'entreprise, mais n'a pas le droit d'ordonner le licenciement d'employés.
แม้máeเขาkăoจะjàเป็นห่วงbpen hùuangแต่dtàeการเข้ามาgaan kâo maaจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaส่วนตัวsùuan dtuuaของkŏngลูกน้องlôok nóngถือเป็นtĕu bpenการก้าวก่ายgaan gâao gàaiเกินgernขอบเขตอำนาจkòp kèt am-nâatหน้าที่nâa têeในฐานะnai tăa-náหัวหน้างานhŭua nâa ngaan
Même s'il est préoccupé, s'impliquer dans la gestion des problèmes personnels d'un subordonné est considéré comme un dépassement des limites de son autorité en tant que superviseur.
การที่gaan têeหน่วยงานnùuay ngaanอื่นèunเข้ามาkâo maaดำเนินการdam-nern gaanในพื้นที่nai péun-têeโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengให้เราhâi raoทราบsâapถือเป็นtĕu bpenการgaanล่วงล้ำlûuang lámอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeซึ่งsêungอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtปัญหาbpan-hăaได้dâi
Le fait qu'une autre agence mène des opérations dans notre secteur sans nous en informer est considéré comme un empiètement sur notre autorité, ce qui pourrait entraîner des problèmes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têepouvoirs et devoirs officiels ; autorité et responsabilités