สิง
sǐngSignifications
1VerbeB1
traîner [quelque part] (argot) ; hanter [quelque part]
familier : traîner ou s'attarder régulièrement dans un endroit ; hanter un lieu. Exemple : สิงร้านกาแฟ
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสิงsǐngสิงsǐng1traîner [quelque part] (argot) ; hanter [quelque part]2hanter ; posséder [qqn]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านเกมráan-geemร้านเกมráan-geemcybercafé / salle de jeux vidéoเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Ce soir, il traîne probablement à la salle de jeux comme d'habitude.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaหาฉันhǎa-chǎnไม่เจอmâi-jəəลองlɔɔngไปดูbpai-duuที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนะnáฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiสิงอยู่sǐng-yùuที่นั่นtîi-nân
Si tu ne me trouves pas, essaie de regarder au café. J'aime y traîner.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpพวกpûuakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็gɔ̂จะjàย้ายไปyáai-bpaiสิงsǐngกันganที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแทนtɛɛnห้างhâang
À l'approche des examens, les étudiants universitaires vont s'installer à la bibliothèque plutôt qu'au centre commercial.
เขาkăoเป็นbpenนักเขียนnák kĭianฟรีแลนซ์free-láenที่têeไม่มีmâi meeออฟฟิศóf-fítเลยloieมักจะmák jàหอบโน้ตบุ๊กhòp nóht-búkไปbpaiสิงsĭngตามdtaamร้านกาแฟráan gaa-faeต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำงานtam ngaan
Il est écrivain indépendant sans bureau, il emporte donc souvent son ordinateur portable pour s'installer et travailler dans divers cafés.
ตำรวจdtam-rùuatมาmaaไล่lâiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiชอบchɔ̂ɔpมาmaaสิงอยู่sǐng-yùuตรงdtrongสะพานลอยsà-paan-lɔɔiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
La police est venue chasser le groupe d'adolescents qui aiment traîner sur la passerelle la nuit.
แถวนี้tăeo néeไม่ค่อยmâi kôiปลอดภัยbplòt paiเพราะpráwมีmeeคนแปลกหน้าkon bplàek nâaมาmaaสิงอยู่sĭng yòoตามdtaamมุมmumตึกdtèukบ่อยๆbòi bòi
Ce quartier n'est pas très sûr car des inconnus rôdent souvent aux coins des rues.
การที่gaan-tîiมีmiiกลุ่มglùmคนkonมาmaaสิงsǐngสุมsǔmอยู่yùuบริเวณbɔɔ-rí-weenป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeร้างráangสร้างsâangความkwaamหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
La présence d'un groupe de personnes traînant autour de l'arrêt de bus abandonné suscite la méfiance des passants.
เจ้าของหอพักjâao-kɔ̌ɔng-hɔ̌ɔ-pákติดdtìtป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatห้ามhâamบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaสิงอยู่sǐng-yùuภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้เช่าpûu-châo
Le propriétaire du dortoir a affiché un panneau interdisant aux personnes extérieures de traîner à l'intérieur du bâtiment pour la sécurité des locataires.
2VerbeB2
hanter ; posséder [qqn]
(en parlant d'un esprit) entrer dans le corps ou l'esprit de [qqn] et le contrôler ; hanter [un lieu].
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereuxสิงอยู่sǐng-yùuสิงอยู่sǐng-yùu1hanter [quelque part] ; posséder [qqn/qqch]2traîner [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangmaison abandonnée ; maison inhabitéeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Les villageois croient qu'un esprit maléfique hante cette maison abandonnée.
3 exemples de plusVoir moins
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiกำลังgam-langทำพิธีtam-pí-tiiไล่วิญญาณlâi-win-yaanที่มาtîi-maaสิงsǐngร่างrâangของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngคนkonนั้นnán
Le chaman accomplit une cérémonie pour exorciser l'esprit qui possède le corps de cette femme.
เขาkǎoแสดงsà-dɛɛngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamแปลกประหลาดbplɛ̀ɛk-bprà-làatราวกับraao-gàpถูกtùukผีpǐiสิงsǐngทำให้tam-hâiคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenกังวลgang-wonมากmâak
Il a manifesté un comportement étrange comme s'il était possédé par un fantôme, ce qui a rendu sa famille très inquiète.
ตามdtaamตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanยังคงyang-kongสิงสถิตsǐng-sà-tìtอยู่yùuณnáสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngสมบัติsǒm-bàt
Selon la légende, l'esprit d'un ancien guerrier hante toujours cet endroit pour protéger le trésor.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |