ป้วนเปี้ยน(bpûuan bpîian)

Significations

1VerbeB2

traîner; rôder; tourner autour

Se déplacer ou rester de façon répétée autour d'un lieu ou d'une personne sans but précis, provoquant souvent de l'agacement ou éveillant les soupçons.

Exemples

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1suspect ; douteux2douteux ; incertainเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ป้วนเปี้ยนbpûuan bpîianป้วนเปี้ยนbpûuan bpîiantraîner; rôder; tourner autourอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La commerçante a vu un homme à l'allure suspecte rôder autour de la boutique à plusieurs reprises.

Mots liés