ขลุก
klùkSignifications
1VerbeB1
rester cloîtré ; s'enfermer ; se terrer
rester principalement à l'intérieur ou au même endroit pendant une certaine période, souvent pour se concentrer sur quelque chose ou éviter de sortir
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขลุกklùkขลุกklùk1rester cloîtré ; s'enfermer ; se terrer2rester collé à ; tenir compagnie à3être absorbé par ; se plonger dansอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Il a plu aujourd'hui, alors je suis resté à la maison toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoมักmákขลุกklùkอยู่ในyùu-naiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎi
Pendant les examens, il reste généralement à la bibliothèque et sort rarement.
เธอtəəปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpแล้วlɛ́ɛoขลุกklùkอยู่ในyùu-naiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seen
Elle a éteint son téléphone et est restée dans son bureau pour préparer la présentation.
สัปดาห์นี้sàp-daa néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiขลุกklùkอยู่yòoคอนโดkon-dooทำอาหารtam aa-hăanเองayngและláeทำงานtam ngaanเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaเลี่ยงlîangความวุ่นวายkwaam wûn waaiข้างนอกkâang nôk
Cette semaine, je prévois de rester dans mon condo, de cuisiner pour moi-même et de travailler tranquillement pour éviter le chaos extérieur.
2VerbeB1
rester collé à ; tenir compagnie à
passer beaucoup de temps avec quelqu'un ; être souvent aux côtés de quelqu'un
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขลุกklùkขลุกklùk1rester cloîtré ; s'enfermer ; se terrer2rester collé à ; tenir compagnie à3être absorbé par ; se plonger dansกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Dernièrement, il passe beaucoup de temps avec son nouveau groupe d'amis.
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเริ่มrə̂əmขลุกklùkกับgàpรุ่นพี่rûn-pîiในnaiชมรมchom-romจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəเพื่อนpʉ̂ʉanห้องhɔ̂ngเดียวกันdiiao-gan
Ma jeune sœur a commencé à passer tellement de temps avec les aînés du club qu'elle voit à peine ses camarades de classe.
เขาkǎoขลุกklùkกับgàpทีมtiimฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtทุกวันtúk-wanเลยləəiรู้rúuปัญหาbpan-hǎaในnaiหน้างานnâa-ngaanละเอียดlá-ìiatกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il passe beaucoup de temps avec l'équipe de production chaque jour, il comprend donc les problèmes sur le terrain plus en profondeur que les autres.
หลังlǎngย้ายyáaiมาmaaแผนกpà-nɛ̀ɛkใหม่màiเธอtəəขลุกklùkกับgàpหัวหน้ากลุ่มhǔua-nâa-glùmนักวิจัยnák-wí-jaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtจนjonดูduuสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Après avoir été mutée dans le nouveau département, elle a constamment côtoyé les chercheurs principaux, paraissant particulièrement proche d'eux.
3VerbeB2
être absorbé par ; se plonger dans
passer beaucoup de temps absorbé par une activité, une tâche ou un sujet, en prêtant peu d'attention aux autres choses
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขลุกklùkขลุกklùk1rester cloîtré ; s'enfermer ; se terrer2rester collé à ; tenir compagnie à3être absorbé par ; se plonger dansกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1écriture (l'acte ou la compétence)2orthographe ; façon dont [qqch] est écritโครงงานkroong-ngaanโครงงานkroong-ngaanprojet étudiant/académique (structuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dernièrement, il est tellement absorbé par la rédaction de son projet qu'il ne parle presque à personne.
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้dâiงานngaanใหม่màiเธอterก็gâwขลุกklùkกับgàpการเรียนgaan rianระบบrá-bòpจนjonลืมกินleum ginข้าวกลางวันkâao glaang wanบ่อยbòiๆ-
Après avoir obtenu son nouvel emploi, elle est devenue tellement absorbée par l'apprentissage du système qu'elle oubliait souvent de déjeuner.
เขาkǎoขลุกklùkอยู่yùuกับgàpการฝึกเล่นgaan-fʉ̀k-lênกีตาร์gii-dtâaทั้งวันtáng-wanจนjonไม่ทันmâi-tanเช็กchékข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maa
Il était plongé dans la pratique de la guitare toute la journée et n'a pas eu le temps de consulter les messages de ses amis.
ระหว่างrá-wàangเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเธอtəəขลุกklùkกับgàpการทำgaan-tamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่สนใจmâi-sǒn-jaiข่าวสารkàao-sǎanรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Pendant la préparation de l'examen, elle s'est plongée dans les annales et a prêté peu d'attention à ce qui se passait autour d'elle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ขล, la première consonne ข fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
klùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |