สิงสถิต
sĭng sà-tìt
Significations
1NomC1
résider (esprit ou présence sacrée)
Résider ou être présent dans un lieu, un objet ou une personne, en parlant d'un esprit, d'une divinité ou d'une présence sacrée.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tay-wá-daa sĭng sà-tìtรุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tay-wá-daa sĭng sà-tìt1résider (en tant qu'esprit des arbres)2habité par un esprit des arbresอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (banian / figuier)2symbole / croyance populaireใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Les villageois croient qu'une divinité sylvestre réside dans ce grand banian.
2NomC1
hanter ; posséder (par un esprit)
Occuper ou prendre le contrôle d'une personne ou d'un lieu en tant que fantôme ou esprit ; hanter ou posséder.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ลือกันleuu ganลือกันleuu ganfaire l'objet d'une rumeur ; se direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1âme ; esprit (force vitale)2fantôme ; esprit d'un défunt3conscience ; perception (formel)ร้ายสิงสถิตráai sĭng-sà-tìtอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangmaison abandonnée ; maison inhabitéeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Les villageois font courir la rumeur qu'un esprit maléfique hante cette maison abandonnée.
Mots liés
Signification similaire
สิงอยู่sĭng yòoสิงอยู่sĭng yòo1hanter [quelque part] ; posséder [qqn/qqch]2traîner [quelque part]
- hanter [quelque part] ; posséder [qqn/qqch]
- traîner [quelque part]
สิงsĭngสิงsĭng1[to] haunt; possess [sb]2Leo (zodiac sign; abbrev.)3[to] hang around [somewhere] (slang); [to] haunt [somewhere]4[to] lurk/loiter [somewhere] (illicitly)
- [to] haunt; possess [sb]
- Leo (zodiac sign; abbrev.)
- [to] hang around [somewhere] (slang); [to] haunt [somewhere]
- [to] lurk/loiter [somewhere] (illicitly)
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touché
- tamponner ; marquer
- s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place
- résider ; séjourner (royal)
- être profondément impressionné ; être touché
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòoposséder ; hanter (par un esprit)
posséder ; hanter (par un esprit)
Décomposition du mot
+
สิงสถิตsĭng sà-tìtสิงสถิตsĭng sà-tìtrésider (esprit ou présence sacrée)