หาฉัน
hǎa-chǎnSignification
1VerbeA2
me chercher
Essayer de me localiser ; me chercher (action, pas nécessairement couronnée de succès).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หาฉันhǎa-chǎnหาฉันhǎa-chǎnme chercherที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าห้องnâa-hɔ̂ngหน้าห้องnâa-hɔ̂ng1avant d'une pièce ; espace devant son entrée2secrétaire ; assistant personnelสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnet
Si tu arrives, cherche-moi devant la bibliothèque.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəหาฉันhǎa-chǎnทั้งtángบ่ายbàaiแต่dtɛ̀ɛโทรศัพท์too-rá-sàpฉันchǎnแบตหมดbɛ̀t-mòt
Hier, tu m'as cherché tout l'après-midi, mais mon téléphone n'avait plus de batterie.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaหาฉันhǎa-chǎnไม่เจอmâi-jəəให้hâiถามtǎamพนักงานpá-nák-ngaanประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panได้เลยdâai-ləəi
Si tu ne me trouves pas demain, n'hésite pas à demander au bureau d'information.
ถ้าtâaเธอtəəหาฉันhǎa-chǎnในnaiงานแฟร์ngaan-fɛɛไม่เจอmâi-jəəเราraoนัดnátจุดรวมjùt-ruuamที่tîiบูธbùutทะเบียนtá-biianตอนdtɔɔnห้าhâaโมงmoongนะná
Si tu ne me trouves pas à la foire, retrouvons-nous au stand d'inscription à cinq heures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
หาฉันhǎa-chǎnหาฉันhǎa-chǎnme chercherme chercherMot