ออกลูก
ɔ̀ɔk-lûukSignifications
1VerbeA2
mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)
(Pour un animal) donner naissance à des petits, mettre bas ; se dit parfois d'une femme dans le langage informel.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
La chienne à la maison a mis bas trois chiots la nuit dernière.
Maman a dit que la vache de la ferme allait bientôt mettre bas.
Si les porcs ont des portées nombreuses, nous ferons probablement un bon bénéfice cette année.
2VerbeB1
porter des fruits
En parlant d’une plante ou d’un arbre, produire des fruits.
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกลูกɔ̀ɔk-lûukออกลูกɔ̀ɔk-lûuk1mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)2porter des fruitsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le manguier dans l'arrière-cour a commencé à porter des fruits.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiอากาศaa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanเลยləəiทำให้tam-hâiต้นdtônลิ้นจี่lín-jìiออกลูกɔ̀ɔk-lûukน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
La météo a été instable cette année, ce qui a fait que les litchis ont produit moins de fruits que d'habitude.
มันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngพันธุ์panนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaปลูกbplùukไม่นานmâi-naanก็gɔ̂ออกลูกɔ̀ɔk-lûukแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnมีmiiรายได้raai-dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Cette variété de manioc ne met pas longtemps à produire des tubercules après la plantation, ce qui permet aux agriculteurs de gagner des revenus plus rapidement.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panข้าวโพดkâao-pôotที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพsà-pâapแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngและlɛ́ยังyangสามารถsǎa-mâatออกลูกɔ̀ɔk-lûukได้ดีdâai-dii
Les chercheurs développent une variété de maïs qui résiste aux conditions de sécheresse et qui peut tout de même produire un bon rendement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 2
ออกลูกɔ̀ɔk-lûukออกลูกɔ̀ɔk-lûukmettre bas (animaux ; parfois pour les humains)mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)Mot