บันทึกประจำวัน(ban-túek bprà-jam wan)
Significations
1NomB1
journal intime ; journal
un livre ou un document numérique où l'on écrit ses expériences personnelles, ses pensées et ses sentiments chaque jour.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1journal intime ; journal2main courante ; registre officielทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
J'écris dans mon journal intime tous les soirs avant de me coucher.
2NomB2
main courante ; registre officiel
un registre quotidien officiel d'événements, en particulier celui tenu dans un commissariat de police.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de policeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1journal intime ; journal2main courante ; registre officielไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement
Il a perdu sa carte d'identité, il a donc dû se rendre au commissariat pour déposer une main courante comme preuve.
Mots liés
Signification similaire
ไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêejournal intime ; agenda
journal intime ; agenda
ไดอารีdai-aa-reeไดอารีdai-aa-reejournal intime ; journal
journal intime ; journal
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkสมุดบันทึกsà-mùt ban-túk1carnet ; cahier de notes2journal intime ; journal de bord ; registre
- carnet ; cahier de notes
- journal intime ; journal de bord ; registre
อนุทินà-nú-tinอนุทินà-nú-tinjournal intime ; journal
journal intime ; journal
สมุดบันทึกประจำวันsà-mùt-bàn-thʉ́k-bprà-jam-wanสมุดบันทึกประจำวันsà-mùt-bàn-thʉ́k-bprà-jam-wanjournal intime ; journal quotidien
journal intime ; journal quotidien
Décomposition du mot
+
บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanjournal intime ; journal