แสบผิว
sɛ̀ɛp-pǐuSignification
1NomB1
ressentir des picotements ou une brûlure sur la peau
ressentir une sensation de picotement ou de brûlure sur la peau, par exemple à cause d’un coup de soleil ou du contact avec une substance irritante
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแสบผิวsɛ̀ɛp-pǐuแสบผิวsɛ̀ɛp-pǐuressentir des picotements ou une brûlure sur la peauมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai passé toute la journée au soleil, donc maintenant ma peau me pique vraiment.
3 exemples de plusVoir moins
พอporทาtaaครีมkreemตัวdtuuaใหม่màiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukแสบผิวsàep pĭuสงสัยsŏng săiจะjàแพ้páeแน่ๆnâe nâe
Après avoir appliqué la nouvelle crème, ma peau me pique. Je dois y être allergique.
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiสารเคมีsǎan-kee-miiโดนdoonตัวdtuuaนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàแสบผิวsɛ̀ɛp-pǐuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เป็นแผลbpen-plɛ̌ɛได้dâai
Faites attention à ne pas laisser le produit chimique toucher votre corps, sinon votre peau vous piquera et vous pourriez avoir une plaie.
อาการaa-gaanแสบผิวsɛ̀ɛp-pǐuจากjàakแดดdɛ̀ɛtเผาpǎoควรkuuanบรรเทาban-taoด้วยdûuaiการประคบเย็นgaan-bprà-kóp-yenและlɛ́ทาtaaเจลว่านหางจระเข้jeen-wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêe
La sensation de picotement causée par un coup de soleil doit être apaisée par une compresse froide et l'application de gel d'aloe vera.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)piquant ; brûlant (sensation)Partie 1
+
แสบผิวsɛ̀ɛp-pǐuแสบผิวsɛ̀ɛp-pǐuressentir des picotements ou une brûlure sur la peauressentir des picotements ou une brûlure sur la peauMot