แหย่(yàe)
Significations
1VerbeA2
pousser du doigt ; donner un petit coup
Pousser ou donner de petits coups à quelqu'un ou quelque chose avec le doigt ou un objet.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănลองlongแหย่yàeรังมดrang mótดูdooเบาๆbao baoเพื่อpêuuaจะjàดูว่าduu wâaมีmeeมดmótอยู่yòoข้างในkâang naiเยอะyéhแค่ไหนkâe năi
J'ai doucement piqué la fourmilière pour voir combien de fourmis il y avait à l'intérieur.
2VerbeB1
taquiner ; provoquer (souvent pour rire)
Taquiner ou provoquer [qqn], souvent de manière ludique mais parfois pour agacer.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แหย่yàeแหย่yàe1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) dansฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Mon frère aîné aime me taquiner à propos de ma nouvelle coupe de cheveux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoแค่kâeแหย่yàeเล่นlênเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròht
Il ne faisait que te taquiner pour plaisanter, il n'avait pas l'intention de te mettre en colère.
Arrête de taquiner ton ami maintenant, il commence à s'énerver.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaถามtăamแต่dtàeเป็นbpenการแหย่gaan yàeเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengมากกว่าmâak gwàa
Ses paroles n'étaient pas une véritable question, mais plutôt une provocation destinée à susciter un conflit.
3VerbeB2
insérer (un doigt/objet) dans
Insérer un doigt ou un objet dans une petite ouverture ou un espace (familier).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterแหย่yàeแหย่yàe1pousser du doigt ; donner un petit coup2taquiner ; provoquer (souvent pour rire)3insérer (un doigt/objet) dansกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé ; facteur crucial2clé musicale3clé (pour une serrure)4corrigé ; solutionsเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]รูเล็กroo lékรูเล็กroo lékpetit trou ; petite ouvertureๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâail semble/paraît queมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantจะผิดjà pìtจะผิดjà pìtavoir tort ; être incorrect (futur/conditionnel)ดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)
Il a essayé d'insérer la clé dans le petit trou, mais il semblait que ce n'était pas la bonne.
3 exemples de plusVoir moins
ระวังrá-wangอย่าyàaใช้มือchái meuแหย่yàeเข้าไปในkâo bpai naiเครื่องจักรkrêuuang jàkที่têeกำลังgam-langทำงานtam ngaan
Faites attention à ne pas mettre la main dans une machine en marche.
ช่างซ่อมchâang sômต้องdtôngใช้cháiลวดlûuatเส้นsênเล็กๆlék lékแหย่yàeเข้าไปในkâo bpai naiกลไกgon gaiของkŏngนาฬิกาnaa-lí-gaaเพื่อpêuuaปรับแต่งbpràp dtàengชิ้นส่วนchín sùuan
Le réparateur a dû insérer un fil minuscule dans le mécanisme de la montre pour ajuster les composants.
การแหย่gaan yàeนิ้วníuเข้าไปในkâo bpai naiปลั๊กไฟbplák faiเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang yîngและláeอาจàatถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wítได้dâi
Mettre un doigt dans une prise électrique est un comportement extrêmement dangereux qui peut être mortel.
Mots liés
Signification similaire
หยอกyòkหยอกyòktaquiner ; plaisanter ; flirter gentiment
taquiner ; plaisanter ; flirter gentiment
ซุนsunซุนsun1trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal)2pousser ; faire avancer3Sun (nom de famille chinois)
- trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal)
- pousser ; faire avancer
- Sun (nom de famille chinois)
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lótaquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
taquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàetaquiner avec espièglerie ; plaisanter
taquiner avec espièglerie ; plaisanter
ล้อlóล้อló1taquiner ; se moquer2roue
- taquiner ; se moquer
- roue