รถโดยสารประจำทาง

rót doi-săan bprà-jam taang

Significations

1NomB1

bus public (itinéraire fixe)

un bus de transport de passagers qui fonctionne selon un itinéraire et des horaires fixes, qu'il soit urbain ou interurbain

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterรถโดยสารประจำทางrót doi-săan bprà-jam taangรถโดยสารประจำทางrót doi-săan bprà-jam taang1bus public (itinéraire fixe)2service de bus public ; transport en busสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)59ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'attends le bus numéro 59.
2NomB1

service de bus public ; transport en bus

le système ou service de bus public comme mode de transport ; le fait de voyager en bus

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deรถโดยสารประจำทางrót doi-săan bprà-jam taangรถโดยสารประจำทางrót doi-săan bprà-jam taang1bus public (itinéraire fixe)2service de bus public ; transport en bus
Aujourd'hui, je voyagerai en bus.

Mots liés

Décomposition du mot

รถโดยสารrót doi-săanรถโดยสารrót doi-săanbus ; véhicule de transport publicun véhicule de transport public qui transporte des passagers, tel qu'un bus, un autocar ou un minibus.Partie 1
+
ประจำทางbprà-jam taangประจำทางbprà-jam taang(transport) à itinéraire fixeDécrit un moyen de transport qui opère sur un itinéraire régulier et fixe.Partie 2
รถโดยสารประจำทางrót doi-săan bprà-jam taangรถโดยสารประจำทางrót doi-săan bprà-jam taangbus public (itinéraire fixe)