รัฟ

ráf

Significations

1NomB2

ébauche / brouillon

version préliminaire ou inachevée (par ex. croquis, mise en page, premier montage) utilisée pour la planification ou la révision

Exemples

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วาดwâatวาดwâat1esquisser ; ébaucher2imaginer ; envisager3dessinerแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonรัฟráfรัฟráf1ébauche / brouillon2brut ; inachevé (mot d'emprunt)3ébaucher ; faire un brouillonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1regarder d'abord ; vérifier d'abord2voyons voir ; on verraถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatentrer dans les détails ; détailler ; préciser
Je vais d'abord te faire un croquis rapide pour que tu voies. Si ça te plaît, on pourra ensuite travailler sur les détails.
2AdjectifB2

brut ; inachevé (mot d'emprunt)

mot d'emprunt informel signifiant brut, inachevé ou non encore affiné ; non finalisé

Exemples

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaenvoyer / transmettre (à moi/nous)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รัฟráfรัฟráf1ébauche / brouillon2brut ; inachevé (mot d'emprunt)3ébaucher ; faire un brouillonมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatentrer dans les détails ; détailler ; préciserเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Ce plan de travail que vous avez envoyé est encore très sommaire. Veuillez y ajouter plus de détails.
3VerbeC1

ébaucher ; faire un brouillon

produire une version brute ou un brouillon préliminaire de quelque chose (usage informel d'un emprunt linguistique)

Exemples

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1en gros ; approximativement2approximatif ; sommaireก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1une autre fois ; plus tard2à nouveau ; encore une fois
Je vais d'abord essayer d'ébaucher les idées, puis nous pourrons rediscuter des détails plus tard.

Mots liés