รัฟๆ
ráf ráfSignifications
1AdverbeB1
grosso modo ; approximativement (argot)
de manière sommaire, approximative ou informelle ; sans raffinement ni détails (informel/argot, de l'anglais 'rough')
Exemples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangitinéraire; plan de voyageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1grosso modo ; approximativement (argot)2brut ; non peaufiné ; brouillon (argot)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Pourriez-vous m'expliquer brièvement le plan de voyage de manière approximative ?
3 exemples de plusVoir moins
เราraoลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรัฟๆráf ráfแล้วláeoน่าจะnâa jàประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
Nous avons calculé les dépenses approximativement, et cela devrait être d'environ vingt mille bahts.
วันนี้wan néeประชุมbprà-chumกันganรัฟๆráf ráfไปก่อนนะbpai gòn náเดี๋ยวdĭiaoรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganพรุ่งนี้prûng-née
Contentons-nous d'une réunion informelle pour aujourd'hui ; nous pourrons discuter des détails demain.
ผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเต็มร้อยdtem róiแค่kâeคิดkítไว้wáiรัฟๆráf ráfว่าwâaอาจจะàat jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
Je n'ai pas encore pris de décision définitive, je pense juste vaguement que je pourrais aller travailler à Chiang Mai.
2AdjectifB2
brut ; non peaufiné ; brouillon (argot)
inachevé ou non raffiné ; brut, à l'état d'ébauche ou de brouillon (informel/argot, souvent dans 'งานรัฟๆ / แบบรัฟๆ')
Exemples
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesigner ; concepteurส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1croquis (dessin)2esquisser (dessiner rapidement)3esquisse (bref aperçu)4tracer les grandes lignesรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1grosso modo ; approximativement (argot)2brut ; non peaufiné ; brouillon (argot)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatentrer dans les détails ; détailler ; préciserจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Le designer a envoyé une esquisse sommaire pour que nous puissions la voir avant de travailler sur les détails réels.
3 exemples de plusVoir moins
นี่nêeเป็นbpenแค่kâeงานเขียนngaan kĭianเวอร์ชันwêr chánรัฟๆráf ráfยังyangต้องdtôngแก้gâeคำผิดkam pìtและláeขัดเกลาkàt glaoอีกèekเยอะyéh
Ceci n'est qu'une version brute de l'écrit ; elle nécessite encore beaucoup de relecture et de peaufinage.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดต่อdtàt dtòหนังnăngแบบbàepรัฟๆráf ráfออกมาòk maaเพื่อpêuuaดูก่อนdoo gònว่าwâaโครงเรื่องkrong rêuuangโดยรวมdoi ruuamโอเคo-kayหรือยังrĕu yang
Le réalisateur a réalisé un montage préliminaire du film pour voir si l'intrigue générale fonctionne.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeโมเดลmoh-daynรัฟๆráf ráfแต่dtàeก็gâwพอporทำให้เห็นtam hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngตึกdtèukที่จะtêe jàสร้างsâangได้dâiชัดเจนchát-jen
Même s'il ne s'agit que d'une maquette brute, cela suffit à donner une vision d'ensemble claire du bâtiment à construire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รัฟๆ se dit รัฟ-รัฟ ?
ráf ráf
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráf
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |