รอม

rɔɔm

Significations

1NomB1

ROM ; mémoire morte

ROM (mémoire morte) ; un type de mémoire informatique

Exemples

โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtéléphone portable ; téléphone mobileรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอมrɔɔmรอมrɔɔm1ROM ; mémoire morte2rassembler ; collecter ; économiser3faire des compromis ; céderขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)128จิกะไบต์jì-gà-báiจิกะไบต์jì-gà-báigigaoctet
Ce modèle de téléphone portable dispose de 128 gigaoctets de ROM.
3 exemples de plus
ข้อมูลkôr moonที่têeอยู่ในyòo naiรอมromจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatลบlópหรือrĕuแก้ไขgâe kăiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Les données stockées dans la ROM ne peuvent pas être facilement supprimées ou modifiées.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngรอมrɔɔmคือkʉʉการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpการเปิดgaan-bpə̀ətเครื่องคอมพิวเตอร์krʉ̂ʉang-kɔm-piu-dtə̂ə
La fonction principale de la ROM est de stocker les données nécessaires au démarrage de l'ordinateur.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกtùukบันทึกban-tʉ́kอยู่ในyùu-naiหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamประเภทbprà-pêetรอมrɔɔmจะjàไม่mâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
Lorsque le courant se coupe, les données sauvegardées dans la mémoire de type ROM ne sont pas perdues.
2VerbeC1

rassembler ; collecter ; économiser

rassembler, collecter ou économiser

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípéconomiser progressivementเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Elle essaie d'économiser de l'argent chaque mois pour acheter une nouvelle maison.
3 exemples de plus
การรู้จักgaan-rúu-jàkเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongทางการเงินtaang-gaan-ngənในอนาคตnai-à-naa-kót
Savoir épargner dès le plus jeune âge vous aidera à avoir une stabilité financière à l'avenir.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàไม่มากmâi-mâakนักnákแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàในnaiการgaanเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangฐานะtǎa-náได้dâai
Même si ses revenus n'étaient pas élevés, grâce à sa persévérance dans l'épargne, il a pu bâtir sa situation.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiในnaiการgaanรอมrɔɔmริบrípเงินทองngən-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอบอุ่นòp-ùn
Il a passé de nombreuses années à économiser de l'argent pour fonder une famille chaleureuse.
3VerbeC1

faire des compromis ; céder

faire des compromis ou céder

Exemples

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserรอมชอมrɔɔm-chɔɔmรอมชอมrɔɔm-chɔɔmfaire un compromis ; trouver un terrain d'ententeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Après s'être disputées pendant longtemps, les deux parties ont finalement accepté de faire un compromis l'une avec l'autre.
3 exemples de plus
ทนายความtá-naai-kwaamแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกความlûuk-kwaamรอมชอมrɔɔm-chɔɔmกับgàpคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
L'avocat a conseillé au client de trouver un compromis avec la partie adverse afin d'éviter un procès prolongé.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiยากyâakที่จะtîi-jàหาhǎaจุดjùtรอมชอมrɔɔm-chɔɔmได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiต่างกันdtàang-ganโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Ce conflit politique est difficile car il est dur de trouver un point de compromis, les positions des deux camps étant complètement différentes.
ศาลsǎanมักจะmák-jàส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamทางtaangแพ่งpɛ̂ngจบลงjòp-longด้วยdûuaiการgaanรอมชอมrɔɔm-chɔɔmยอมyɔɔmความkwaamกันganมากกว่าmâak-gwàaการgaanตัดสินชี้ขาดdtàt-sǐn-chíi-kàat
Le tribunal encourage souvent les processus de justice civile à se terminer par un compromis et un règlement plutôt que par une décision judiciaire.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

rɔɔm

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——