รอมชอม(rom chom)

Significations

1VerbeB2

faire un compromis ; trouver un terrain d'entente

parvenir à un accord où les deux parties renoncent à certaines de leurs exigences afin de mettre fin à un différend.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)รอมชอมrom chomรอมชอมrom chomfaire un compromis ; trouver un terrain d'ententeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Après s'être disputés pendant longtemps, les deux frères et sœurs ont finalement accepté un compromis.

Mots liés

Décomposition du mot

รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterPartie 1
+
มชmor chorมชmor chorUniversité de Chiang MaiPartie 2
+
อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surPartie 3
รอมชอมrom chomรอมชอมrom chomfaire un compromis ; trouver un terrain d'entente