แพ่ง(pâeng)
Significations
1AdjectifB2
civil (droit)
Relatif au droit civil par opposition au droit pénal ; concernant les droits et obligations de nature privée
Exemples
คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeแพ่งpâengแพ่งpâeng1civil (droit)2droit civil (domaine)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1bail ; contrat de location2contrat de bail (document)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaaaffaire pénale
Cette affaire est une affaire civile concernant un contrat de location de maison, et non une affaire pénale.
2NomC1
droit civil (domaine)
Le domaine ou la branche du droit traitant des litiges privés (comme dans ประมวลกฎหมายแพ่งฯ)
Exemples
คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeแพ่งpâengแพ่งpâeng1civil (droit)2droit civil (domaine)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaaaffaire pénale
Cette affaire est une affaire civile concernant un contrat de vente, et non une affaire pénale.