แพ่ง
pɛ̂ngSignifications
1AdjectifB2
civil (droit)
Relatif au droit civil par opposition au droit pénal ; concernant les droits et obligations de nature privée
Exemples
คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1civil (droit)2droit civil (domaine)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoสัญญาเช่าsǎn-yaa-châo1bail ; contrat de location2document de bail ; contrat de locationบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaaaffaire pénale
Cette affaire est une affaire civile concernant un contrat de location de maison, et non une affaire pénale.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
L'avocat a conseillé d'engager une action au civil pour réclamer des dommages-intérêts.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtส่วนใหญ่sùuan-yàiดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiในทางnai-taangแพ่งpɛ̂ngโดยdooiมุ่งmûngชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
La plupart des litiges relatifs à la violation du droit d'auteur relèvent du droit civil, se concentrant sur l'indemnisation de la partie lésée.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngหากhàakฝ่ายfàaiใดdaiผิดนัดpìt-nátย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngรับผิดráp-pìtชดใช้chót-chái
Ce contrat définit les droits et obligations en vertu du droit civil ; si l'une des parties fait défaut, elle est tenue d'indemniser.
2NomC1
droit civil (domaine)
Le domaine ou la branche du droit traitant des litiges privés (comme dans ประมวลกฎหมายแพ่งฯ)
Exemples
คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1civil (droit)2droit civil (domaine)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaaaffaire pénale
Cette affaire est une affaire civile concernant un contrat de vente, et non une affaire pénale.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangหนี้สินnîi-sǐnต้องdtɔ̂ngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ngตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnกฎหมายgòt-mǎai
L'avocat a expliqué qu'un litige concernant une dette doit être porté devant le tribunal civil conformément aux procédures juridiques.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngอ่านàanประมวลbprà-muuanกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiหลักlàkทั่วไปtûua-bpaiเรื่องrʉ̂ʉangนิติกรรมní-dtì-gam
Les étudiants en droit doivent lire le Code civil et commercial en détail pour comprendre les principes généraux des actes juridiques.
ข้อkɔ̂ɔสัญญาsǎn-yaaที่tîiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngอาจàatตกเป็นdtòk-bpenโมฆะmoo-káแม้mɛ́ɛคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaจะjàยินยอมyin-yɔɔmก็ตามgɔ̂-dtaam
Une clause illégale au regard du droit civil peut être nulle, même si les parties y consentent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɛ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |