ครบเครื่อง
króp krêuuang
Significations
1NomB2
complet ; polyvalent
Décrit quelqu'un ou quelque chose de complet, de polyvalent, ou qui possède toutes les qualités ou caractéristiques nécessaires.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneครบเครื่องkróp krêuuangครบเครื่องkróp krêuuangcomplet ; polyvalentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller
Cette chanteuse est très complète ; elle chante magnifiquement et danse bien.
Mots liés
Signification similaire
ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1plein de saveurs ; bien assaisonné2complet ; qui réunit tous les éléments
- plein de saveurs ; bien assaisonné
- complet ; qui réunit tous les éléments
เพียบพร้อมpîiap prómเพียบพร้อมpîiap prómentièrement équipé ; complet à tous égards
entièrement équipé ; complet à tous égards
ครบครันkróp kranครบครันkróp krancomplet ; exhaustif ; bien équipé
complet ; exhaustif ; bien équipé
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1de tous les côtés; tout autour2complet; exhaustif; polyvalent3minutieusement; sous tous les angles (figuré)
- de tous les côtés; tout autour
- complet; exhaustif; polyvalent
- minutieusement; sous tous les angles (figuré)
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1se donner à fond ; donner le maximum2toutes options ; tout compris3au maximum ; à fond
- se donner à fond ; donner le maximum
- toutes options ; tout compris
- au maximum ; à fond
Décomposition du mot
+
ครบเครื่องkróp krêuuangครบเครื่องkróp krêuuangcomplet ; polyvalent