ครอบจักรวาล(krôp jàk-grà-waan)
Significations
1AdjectifB2
global ; universel
Qui couvre tout ou s'applique largement sans exception ; de portée exhaustive ou globale.
Exemples
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiêtre en vigueur ; être applicableครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1global ; universel2tout usage ; polyvalent (familier)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1citoyen2civil ; citoyen (membre du public)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénexception
Cette nouvelle loi s'applique de manière exhaustive à tous les citoyens sans exception.
2AdjectifB2
tout usage ; polyvalent (familier)
Utile dans de nombreuses situations ou pour de nombreuses tâches ; polyvalent ou à usage universel (souvent hyperbolique dans le marketing ou le langage courant).
Exemples
มีดพกmêet pókมีดพกmêet pókcouteau de poche ; petit couteau à lame fixeอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifonctionnel ; en état de marcheครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waan1global ; universel2tout usage ; polyvalent (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1boîte de conserve ; canette2bombe aérosol ; vaporisateur3classificateur : canettes / boîtesตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1couper une corde2couper les ponts ; rompre les liens (fig.)และláeและláeet (coordination)ไขkăiไขkăi1expliquer ; clarifier2ovule3graisse (animale) ; gras4déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)5cire ; cérumenสกรูsà-grooสกรูsà-groo1vis (fixation)2classificateur pour les vis (ตัว/อัน)
Ce couteau de poche est très polyvalent ; il peut ouvrir des boîtes de conserve, couper des cordes et tourner des vis.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanครอบจักรวาลkrôp jàk-grà-waanglobal ; universel