รายรอบ(raai rôp)

Significations

1VerbeB2

entourer ; encercler [qqn/qqch]

Entourer, encercler ou former un cercle autour de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples

แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)พากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseรายรอบraai rôpรายรอบraai rôp1entourer ; encercler [qqn/qqch]2tout autour ; de tous les côtés3environnant ; entourantนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favoriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1signature2signature électronique
Les fans ont entouré leur chanteur préféré pour demander des autographes.
2AdverbeB2

tout autour ; de tous les côtés

De tous les côtés ; tout autour.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverรายรอบraai rôpรายรอบraai rôp1entourer ; encercler [qqn/qqch]2tout autour ; de tous les côtés3environnant ; entourantที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a construit une haute clôture tout autour de son terrain.
3AdjectifB2

environnant ; entourant

Situé tout autour de quelque chose ; entourant de toutes parts.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)รายรอบraai rôpรายรอบraai rôp1entourer ; encercler [qqn/qqch]2tout autour ; de tous les côtés3environnant ; entourant
J'aime l'ambiance des cafés entourés d'arbres.

Mots liés

Décomposition du mot

รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)Partie 1
+
รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésPartie 2
รายรอบraai rôpรายรอบraai rôpentourer ; encercler [qqn/qqch]