รายรอบ
raai-rɔ̂ɔpSignifications
1VerbeB2
entourer ; encercler [qqn/qqch]
Entourer, encercler ou former un cercle autour de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)พากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseรายรอบraai-rɔ̂ɔpรายรอบraai-rɔ̂ɔp1entourer ; encercler [qqn/qqch]2tout autour ; de tous les côtés3environnant ; entourantนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotpersonne préférée ; favoriเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourลายเซ็นlaai-senลายเซ็นlaai-sen1signature2signature ; marque personnelle (figuré)
Les fans ont entouré leur chanteur préféré pour demander des autographes.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรายรอบraai-rɔ̂ɔpไปด้วยbpai-dûuaiสวนsǔuanสวยsǔuaiที่tîiเขาkǎoดูแลduu-lɛɛเองeeng
Sa maison est entourée d'un beau jardin dont il s'occupe lui-même.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtถูกtùukรายรอบraai-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiคณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaวิกฤตwí-grìt
Le président de l'entreprise était entouré du conseil d'administration pour discuter de la crise.
เกาะgòrเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeรายรอบraai rôpด้วยdûuayแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rangที่têeยังคงyang kongความสมบูรณ์kwaam sŏm-boonและláeสวยงามsŭuay ngaam
Cette petite île est entourée de récifs coralliens qui restent intacts et magnifiques.
2AdverbeB2
tout autour ; de tous les côtés
De tous les côtés ; tout autour.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)รายรอบraai-rɔ̂ɔpรายรอบraai-rɔ̂ɔp1entourer ; encercler [qqn/qqch]2tout autour ; de tous les côtés3environnant ; entourantที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a construit une haute clôture tout autour de son terrain.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเราraoก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiและlɛ́นั่งคุยกันnâng-kui-ganรายรอบraai-rɔ̂ɔpกองไฟgɔɔng-fai
La nuit, nous avons fait un feu de camp et nous nous sommes assis pour discuter tout autour.
ทหารยามtá-hǎan-yaamเดินdəənตรวจตราdtrùuat-dtraaอยู่yùuรายรอบraai-rɔ̂ɔpพระราชวังprá-râat-chá-wangตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Les gardes ont patrouillé tout autour du palais pendant toute la nuit.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtแผ่ปกคลุมpɛ̀ɛ-bpòk-klumอยู่yùuรายรอบraai-rɔ̂ɔpท่ามกลางtâam-glaangป่าลึกbpàa-lʉ́kยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Un silence profond s'est répandu tout autour, au milieu de la forêt profonde la nuit.
3AdjectifB2
environnant ; entourant
Situé tout autour de quelque chose ; entourant de toutes parts.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)รายรอบraai-rɔ̂ɔpรายรอบraai-rɔ̂ɔp1entourer ; encercler [qqn/qqch]2tout autour ; de tous les côtés3environnant ; entourant
J'aime l'ambiance des cafés entourés d'arbres.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพถ่ายpâap-tàaiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnภูเขาไฟpuu-kǎo-faiและlɛ́ทุ่งtûngลาวาlaa-waaที่tîiรายรอบraai-rɔ̂ɔp
La photographie montre le volcan et les champs de lave environnants.
เสียงนกsǐiang-nókจากjàakป่าbpàaที่tîiรายรอบraai-rɔ̂ɔpหมู่บ้านmùu-bâanปลุกbplùkฉันchǎnให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnในnaiทุกเช้าtúk-cháao
Le chant des oiseaux de la forêt environnante me réveille chaque matin.
การขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamที่tîiรายรอบraai-rɔ̂ɔpอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
L'expansion urbaine affecte inévitablement les zones agricoles environnantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3classificateur pour personnes, cas ou parties distinctesindividuel ; parPartie 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 2
รายรอบraai-rɔ̂ɔpรายรอบraai-rɔ̂ɔpentourer ; encercler [qqn/qqch]entourer ; encercler [qqn/qqch]Mot