พิง
pingSignifications
1VerbeA2
s'appuyer contre ; reposer sur
placer une partie du corps ou un objet contre quelque chose pour s'y appuyer
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre deกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3intervalle ; période ; momentขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participant
Je m'appuie contre le mur pour reposer mes jambes.
3 exemples de plusVoir moins
Elle s'est appuyée sur mon épaule dans le train parce qu'elle avait très sommeil.
Appuie le sac contre la chaise, sinon il tombera.
คุณkunลุกช้าlúk cháaๆ-แล้วláeoพิงpingโต๊ะdtóไว้ก่อนwái gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเวียนหัวwiian hŭuaล้มlóm
Levez-vous lentement et appuyez-vous d'abord sur la table pour ne pas avoir le vertige et tomber.
2VerbeA2
adosser ; appuyer contre
positionner un objet de manière à ce qu'il soit soutenu par une autre surface
Exemples
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deไม้กวาดmáai-gwàatไม้กวาดmáai-gwàatbalaiพิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre deกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Placez le balai appuyé contre le mur.
3 exemples de plusVoir moins
Il a positionné l'échelle en bois contre le balcon pour monter et réparer la lumière.
เอาaoกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupพิงpingชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuแขวนkwɛ̌ɛn
Appuyez le cadre contre la bibliothèque pour l'instant ; nous enfoncerons un clou pour l'accrocher plus tard.
ช่างchângให้เราhâi-raoพิงpingประตูbprà-dtuuไม้máaiกับgàpเสาsǎoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบานbaanบิดงอbìt-ngɔɔระหว่างrá-wàangรอrɔɔทาสีtaa-sǐi
L'artisan nous a fait appuyer la porte en bois contre un poteau pour qu'elle ne se déforme pas en attendant d'être peinte.
3VerbeB1
compter sur ; dépendre de
dépendre de quelqu'un ou de quelque chose pour obtenir du soutien, un avantage ou une protection (souvent au sens figuré)
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paacompter sur ; dépendre deคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1conseil ; orientation2instructions ; directives3recommandationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Au démarrage de l'entreprise, j'ai dû beaucoup m'appuyer sur les conseils de mon frère ou de ma sœur aînée.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไม่ควรmâi-kuuanพิงpingโชคchôokอย่างเดียวyàang-diiaoควรkuuanเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wáiด้วยdûuai
Nous ne devrions pas compter uniquement sur la chance ; nous devrions aussi préparer un plan de secours.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพิงpingรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamมากกว่าmâak-gwàaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiครั้งเดียวkráng-diiao
Dans une économie incertaine, l'entreprise doit s'appuyer sur des revenus récurrents plutôt que sur des ventes ponctuelles.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่ควรmâi-kuuanพิงpingการกู้gaan-gûuเงินngənตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiควรkuuanสร้างฐานsâang-tǎanรายได้raai-dâaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Le gouvernement ne devrait pas compter indéfiniment sur l'emprunt ; il devrait bâtir une base de revenus durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ping
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |