พฤตินัย
prʉ́-dtì-nai
Significations
1AdjectifC1
de facto ; dans la pratique
Existant ou fonctionnant dans la pratique, bien que non formellement établi par la loi ou reconnu officiellement ; de fait (de facto) ; par opposition à de droit (de jure).
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordonné ; bien rangé ; disciplinéชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto ; dans la pratique2statut de fait ; condition de fait3de facto ; dans la pratique (adverbial)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleวิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Même sans réglementation claire, dans la pratique, tout le monde suit cette méthode depuis des années.
2NomC1
statut de fait ; condition de fait
État de choses qui existe dans la réalité ou dans la pratique plutôt que par une approbation légale ou formelle.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto ; dans la pratique2statut de fait ; condition de fait3de facto ; dans la pratique (adverbial)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gérer ; administrer ; diriger2gouverner ; superviser3administration ; gestion4faire de l'exercice (physique)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângFondateur ; créateurแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocole
En pratique, cette entreprise est dirigée par la famille fondatrice, même s'il existe un conseil d'administration conformément à la réglementation.
3AdverbeC1
de facto ; dans la pratique (adverbial)
Utilisé adverbialement pour signifier « dans la pratique » ou « en fait », s'opposant à ce qui est prescrit par la loi (de droit ; de jure).
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto ; dans la pratique2statut de fait ; condition de fait3de facto ; dans la pratique (adverbial)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procéder ; exécuter ; continuer2mener ; gérer ; administrer (formel)3[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôle3devoir officiel ; affectationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2province
Dans la pratique, ce projet est géré par la municipalité, même si les règlements stipulent que c'est de la responsabilité de la province.