จริงเหรอ

jing rĕr

Significations

1InterjectionA1

[!] Vraiment ?

Vraiment ? ; C'est vrai ? ; Pour de vrai ?

Exemples

Aเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)Bจริงเหรอjing rĕrจริงเหรอjing rĕr[!] Vraiment ?
A : Il s'en va maintenant. B : Vraiment ?

Mots liés

Décomposition du mot

จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)Utilisé pour l'emphase, signifiant très, vraiment ou en effet.Partie 1
+
เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)Particule informelle exprimant la surprise ou cherchant une confirmation ; équivalent à « vraiment ? » ou « ah bon ? ».Partie 2
จริงเหรอjing rĕrจริงเหรอjing rĕr[!] Vraiment ?