พ่อม่าย
pɔ̂ɔ-mâaiSignification
1NomB1
veuf ; homme divorcé
homme dont l’épouse est décédée ou dont le mariage s’est terminé par un divorce
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)พ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiveuf ; homme divorcé
Mon oncle est veuf.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiมาmaa5ปีbpiiแล้วlɛ́ɛoหลังจากlǎng-jàakภรรยาpan-rá-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียชีวิตsǐia-chii-wítด้วยdûuaiโรคมะเร็งrôok-má-reng
Il est veuf depuis 5 ans, depuis que sa femme est décédée d'un cancer.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiชมรมchom-romสำหรับsǎm-ràpพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiและlɛ́แม่mɛ̂ɛม่ายmâaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Dans le village, il y a un club pour les veufs et les veuves afin de s'entraider.
การเป็นgaan bpenพ่อม่ายpôr mâaiลูกติดlôok dtìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่têeจะjàเป็นbpenทั้งtángพ่อpôrและláeแม่mâeให้กับhâi gàpลูกๆlôok lôokในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Le fait d'être veuf avec des enfants l'a obligé à apprendre à être à la fois un père et une mère pour ses enfants en même temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
ม่ายmâaiม่ายmâai1non ! (orthographe informelle de ไม่)2ne pas (orthographe informelle de ไม่)3veuve ; veuf ; personne divorcée4veuf/veuve ; divorcé(e)non ! (orthographe informelle de ไม่)Partie 2
พ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiveuf ; homme divorcéveuf ; homme divorcéMot