หย่า
yàa
Significations
1NomB1
divorcer
mettre fin légalement à un mariage
Exemples
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหย่าyàaหย่าyàa1divorcer2être divorcéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Ils ont décidé d'aller au tribunal pour divorcer officiellement.
2NomB1
être divorcé
être dans l'état d'avoir légalement mis fin à un mariage ; utilisé comme verbe d'état
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหย่าyàaหย่าyàa1divorcer2être divorcéแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Ses parents sont divorcés, mais ils s'entendent toujours bien.