หย่า
yàaSignification
1VerbeB1
divorcer
mettre fin légalement à un mariage
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหย่าyàaหย่าyàadivorcerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Ses parents sont divorcés, mais ils s'entendent toujours bien.
7 exemples de plusVoir moins
ป้าbpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนนี้dtɔɔn-níiหย่าyàaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítคนเดียวkon-diiao
Ma tante a dit qu'elle était désormais officiellement divorcée et qu'elle vivait seule.
พวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaหย่าyàaกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Ils ont décidé d'aller au tribunal pour divorcer officiellement.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanทั้งคู่táng-kûuตกลงdtòk-longหย่าyàaและlɛ́แบ่งทรัพย์สินbɛ̀ng-sáp-sǐnกันganอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Après des mois de discussions, le couple a accepté de divorcer et a partagé ses biens à l'amiable.
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaหย่าyàaเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากันkâo-ganไม่ได้mâi-dâai
Elle a dit qu'elle avait divorcé l'année dernière parce qu'ils ne pouvaient pas s'adapter l'un à l'autre.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiหย่าyàaและlɛ́กำหนดสิทธิ์gam-nòt-sìtการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuบุตรbùtตามdtaamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Le tribunal a prononcé le divorce et a fixé la garde des enfants conformément à l'accord des parties.
แม้máeจะjàหย่าyàaแล้วláeoทั้งสองคนtáng sŏng konยังคงyang kongเป็นbpenหุ้นส่วนhûn sùuanธุรกิจtú-rá-gìtและláeแบ่งbàengหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Même s'ils sont divorcés, tous deux restent des partenaires commerciaux avec des rôles clairement définis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |