มุธา
mú-taaSignifications
1AdverbeC2
en vain ; pour rien (littéraire)
Sans but utile ni résultat ; en vain.
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmpersuader doucement ; amadouerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1tentative ; essai2effort ; applicationนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมุธาmú-taaมุธาmú-taa1en vain ; pour rien (littéraire)2sans fondement ; infondé (littéraire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personneไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1changer d'avis2se raviser ; céder
Bien qu'il ait passé beaucoup de temps à essayer de convaincre l'autre personne, ses efforts ont été vains, car elle refusait de changer d'avis.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakจดหมายjòt-mǎaiที่tîiส่งไปsòng-bpaiทว่าtá-wâaการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiกลับเป็นglàp-bpenมุธาmú-taaด้วยdûuaiผู้รับpûu-rápได้dâaiย้ายyáaiจากที่jàak-tîiอยู่yùuนั้นnánไปbpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Il attendait toujours une réponse à sa lettre, mais son attente était vaine, car le destinataire avait déjà quitté cette adresse.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuแห่งhɛ̀ngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaถูกtùukปิดbpìtลงlongความเพียรkwaam-piianที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenมุธาmú-taa
Une fois la porte des négociations fermée, les efforts pour résorber la fracture entre les deux parties n'ont abouti à rien.
ต่อให้dtòr hâiทุ่มเทtûm tayสรรพกำลังsàp-pá-gam-langเพียงใดpiiang daiหากhàakยังyangแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeปลายเหตุbplaai hètความเหนื่อยkwaam nèuayยากyâakทั้งปวงtáng bpuuangก็gâwอาจàatเป็นbpenมุธาmú-taaมิได้mí dâiพาpaaเราraoเข้าใกล้kâo-glâiทางออกtaang òkที่แท้จริงtêe táe jing
Quels que soient les efforts que nous déployons, si nous continuons à ne traiter que les symptômes, toute notre peine risque d'être vaine, sans nous rapprocher d'une véritable solution.
2AdjectifC2
sans fondement ; infondé (littéraire)
Dépourvu de fondement ; sans base valable.
Exemples
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1accusation ; allégation2charge légale ; chef d'accusationนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatมุธาmú-taaมุธาmú-taa1en vain ; pour rien (littéraire)2sans fondement ; infondé (littéraire)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement4situation stable et sûreใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
Cette accusation est sans fondement, car rien ne prouve qu'il ait fait quoi que ce soit de mal.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวลือkàao-lʉʉอันเป็นan-bpenมุธาmú-taaแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâanทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingใดdaiรองรับrɔɔng-rápเรื่องrʉ̂ʉangดังกล่าวdang-glàao
Une rumeur sans fondement s'est répandue dans tout le village, alors qu'aucun fait ne l'étayait.
ผู้เขียนpûu-kǐianวิจารณ์wí-jaanข้อสันนิษฐานkɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎanนั้นnánว่าwâaเป็นbpenมุธาmú-taaเพราะprɔ́ตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoที่tîiไม่อาจmâi-àatตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ขัดกับkàt-gàpหลักฐานlàk-tǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
L'auteur a critiqué cette hypothèse, la jugeant infondée parce qu'elle reposait sur des récits invérifiables et contredisait les éléments de preuve de l'époque.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangมิอาจmí-àatแสดงsà-dɛɛngหลักฐานlàk-tǎanอันanน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิsìt-tíเหนือnʉ̌ʉaที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenมุธาmú-taaหาได้hǎa-dâaiมีมูลmii-muunเพียงpiiangเพราะprɔ́ผู้pûuกล่าวอ้างglàao-âangยืนยันyʉʉn-yanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoไม่mâi
Tant que des preuves crédibles ne peuvent être produites, la revendication de droits sur cette terre reste sans fondement ; le fait que son auteur la répète ne lui donne aucune base valable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มุธา se dit มุ-ทา ?
mú-taa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |