เสียเปล่า(sĭia bplào)
Significations
1AdverbeB1
en vain ; pour rien
fait ou utilisé sans aucun résultat utile ; gaspillé.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1[verbe] perdre du temps ; être une perte de temps2perte de temps ; qui ne vaut pas le temps passéเสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàoen vain ; pour rienจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Je l'ai attendu pendant deux heures, c'était une pure perte de temps.
Mots liés
Signification similaire
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile ; futile ; sans bénéfice2en vain ; sans succès
- inutile ; futile ; sans bénéfice
- en vain ; sans succès
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1en vain ; futile ; gaspillé2en pure perte ; inutilement
- en vain ; futile ; gaspillé
- en pure perte ; inutilement
ฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1gratuitement ; sans frais (emphatique)2en vain ; pour rien
- gratuitement ; sans frais (emphatique)
- en vain ; pour rien
เปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2en vain ; pour rien3non ; pas ; rien
- vide ; blanc ; nu
- en vain ; pour rien
- non ; pas ; rien
ไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtไร้ประโยชน์rái bprà-yòhtinutile ; vain
inutile ; vain
Décomposition du mot
+
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplàoen vain ; pour rien