คำบอกเล่า(kam bòk lâo)

Significations

1NomB2

récit ; témoignage ; histoire

le récit d'événements fait par quelqu'un ; une histoire ou un témoignage personnel

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำบอกเล่าkam bòk lâoคำบอกเล่าkam bòk lâo1récit ; témoignage ; histoire2ouï-dire ; récit de seconde mainของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
J'aime écouter les histoires personnelles de ma grand-mère sur l'époque où elle était enfant.
2NomC1

ouï-dire ; récit de seconde main

des informations que quelqu'un rapporte sans en avoir été témoin ou sans les connaître directement ; un récit de seconde main

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คำบอกเล่าkam bòk lâoคำบอกเล่าkam bòk lâo1récit ; témoignage ; histoire2ouï-dire ; récit de seconde mainของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1seulement ; uniquement ; exclusivement2unique ; seul
Nous ne devrions pas juger quelqu'un uniquement sur la base de témoignages indirects d'autres personnes.

Mots liés

Décomposition du mot

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésPartie 1
+
บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1raconter ; relater ; narrer2déclaratif (grammaire)Partie 2
คำบอกเล่าkam bòk lâoคำบอกเล่าkam bòk lâorécit ; témoignage ; histoire