พรหม

prom

Significations

1NomC1

Brahmā (dieu créateur)

Brahmā, le dieu créateur dans la trinité hindoue (Trimourti), également reconnu dans le bouddhisme. En thaï, on l'appelle souvent spécifiquement พระพรหมพระพรหมprá-prom1Brahma ; le dieu créateur hindou2Phra Phrom ; élément de titre monastique supérieur (Phra Phrom).

Exemples

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma ; le dieu créateur hindou2Phra Phrom ; élément de titre monastique supérieurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promSeigneur Maha Brahmaเอราวัณee-raa-wanเอราวัณee-raa-wanErawan (éléphant mythique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔndemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètréussir ; avoir du succèsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
De nombreux Thaïlandais aiment aller rendre hommage à Phra Phrom (Brahmā) au sanctuaire d'Erawan pour demander des bénédictions pour réussir dans la vie.
3 exemples de plus
ในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระพรหมprá promคือkeuหนึ่งในnèung naiสามsăamเทพเจ้าtêp jâoสูงสุดsŏong sùtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaตรีมูรติdtree moo-rá-dtìโดยdoiทรงsongรับหน้าที่ráp nâa têeเป็นbpenผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
Dans l'hindouisme, Phra Phrom (Brahmā) est l'une des trois divinités suprêmes connues sous le nom de Trimurti, responsable de la création du monde.
พระพักตร์prá-pákทั้งสี่táng-sìiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพระpráเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaที่tîiแผ่pɛ̀ɛไปทั่วbpai-tûuaทั้งสี่táng-sìiทิศtítและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuในnaiทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Les quatre visages de Phra Phrom (Brahmā) symbolisent sa compassion qui s'étend aux quatre directions et sa sagesse pour connaître toutes choses.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพระพรหมprá-promจะjàทรงเป็นsong-bpenมหาเทพmá-hǎa-têepผู้สร้างpûu-sâangแต่dtɛ̀ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banลัทธิlát-tíการบูชาgaan-buu-chaaพระองค์prá-ongโดยตรงdooi-dtrongกลับglàpมีmiiความนิยมkwaam-ní-yomน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáในnaiอินเดียin-diia
Bien que Phra Phrom (Brahmā) soit le grand dieu créateur, le culte de son adoration directe est actuellement moins populaire par rapport à celui de Vishnu et Shiva en Inde.
2NomC1

un Brahmā (être céleste)

Un Brahmā ; une classe d'êtres célestes ou de divinités qui habitent les royaumes célestes supérieurs (พรหมโลกพรหมโลกprom-má-lôhkle monde de Brahma ; les cieux de Brahma) dans la cosmologie bouddhiste et hindoue.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâohistoire ; récit ; compte renduทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religieux ; de la religion2en termes religieuxกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire que ; déclarer queเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesพรหมpromพรหมprom1Brahmā (dieu créateur)2un Brahmā (être céleste)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรัศมีrát-sà-mǐiรัศมีrát-sà-mǐi1rayon ; distance radiale2rayon ; faisceau ; rayonnement3aura ; rayonnement ; halo (littéral/figuré)กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎibrillant ; radieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureuxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1croissance ; développement ; progrès2fait de cultiver ; pratique (bouddhiste/formelle)ฌานchaanฌานchaanabsorption méditative profonde
Dans les récits religieux, il est dit que les brahmas ont des corps lumineux et connaissent la béatitude grâce à leurs absorptions méditatives.
3 exemples de plus
ผู้ที่pôo têeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดเป็นgèrt bpenพรหมpromในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpต่างๆdtàang-dtàangและláeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสี่ประการsèe bprà-gaanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมวิหารสี่prom-wí-hăan sèe
Pour renaître en tant que brahma dans le monde de Brahma, il faut avoir atteint divers niveaux d'absorption méditative (jhana) et posséder les quatre vertus connues sous le nom de Brahmaviharas.
อายุขัยaa-yú kăiของkŏngพรหมpromนั้นnánยาวนานyaao naanนับเป็นnáp bpenกัปgàpแต่dtàeเมื่อmêuuaสิ้นบุญsîn bunแล้วláeoพรหมpromตนdtonนั้นnánก็gâwยังyangต้องdtôngจุติjù-dtìเพื่อpêuuaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangตามdtaamอำนาจam-nâatกรรมgamที่têeเหลืออยู่lĕuua yòo
La durée de vie d'un brahma est longue, durant des kalpas, mais à l'épuisement de son mérite, ce brahma doit tout de même trépasser pour renaître dans divers royaumes selon son karma restant.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จsà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเหล่าlàoพรหมpromบนbonพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแม้แต่máe dtàeพรหมpromก็gâwยังyangต้องการdtông gaanคำสอนkam sŏnเพื่อpêuuaการหลุดพ้นgaan lùt pón
Dans le Tripitaka, il y a des récits du Bouddha montant au monde de Brahma pour enseigner aux brahmas, ce qui montre que même ces êtres célestes ont encore besoin d'enseignements pour la libération.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi พรหม se dit พรม ?

prom

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

prom

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1Brahmā (dieu créateur)