พรหม

prom

Significations

1NomC1

Brahmā (dieu créateur)

Brahmā, le dieu créateur dans la trinité hindoue (Trimourti), également reconnu dans le bouddhisme. En thaï, on l'appelle souvent spécifiquement พระพรหมพระพรหมprá prom1Brahma ; le dieu créateur hindou2élément de titre d'un moine supérieur (classe Phrom) (Phra Phrom).

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระพรหมprá promพระพรหมprá prom1Brahma ; le dieu créateur hindou2élément de titre d'un moine supérieur (classe Phrom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลท้าวมหาพรหมเอราวัณเพื่อsǎan-tháo-máhā-phrom-e-rá-wan-phêuaขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
De nombreux Thaïlandais aiment aller rendre hommage à Phra Phrom (Brahmā) au sanctuaire d'Erawan pour demander des bénédictions pour réussir dans la vie.
2NomC1

un Brahmā (être céleste)

Un Brahmā ; une classe d'êtres célestes ou de divinités qui habitent les royaumes célestes supérieurs (พรหมโลกพรหมโลกprom-má-lôhkthe Brahma world; Brahma heavens) dans la cosmologie bouddhiste et hindoue.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieuxกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)พรหมมีรัศมีphrom-mii-rát-sà-miiกายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสว่างไสวsà-wàang sà-wăiสว่างไสวsà-wàang sà-wăibrillant ; radieuxและláeและláeet (coordination)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1croissance ; développement ; progrès2fait de cultiver ; pratique (bouddhiste/formelle)ฌานchaanฌานchaanabsorption méditative profonde
Dans les récits religieux, il est dit que les brahmas ont des corps lumineux et connaissent la béatitude grâce à leurs absorptions méditatives.

Mots liés